作者duckie (達奇)
看板Gossiping
標題Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?
時間Tue Feb 19 12:37:40 2013
"耶和華"一詞 其實是猶太教的神名
也是天主教 基督教的三位一體神之聖父名字
而在介紹這個詞之前呢 要先介紹一下希伯來文如何寫:
希伯來文是由右向左橫書
就像民國初年的中文 跟 阿拉伯文一樣
現在的希伯來文也還是一樣 由右向左寫
雖然在英文成為國際語言的時代 他們也曾經討論過要改
但最後他們還是認為這是"正確的方向"而作罷
寫起來像這樣 (Page down)
--
書橫左向右由是文來伯希
樣一文伯拉阿 跟 文中的年初國民像就
寫左向右由 樣一是還也文來伯希的在現
改要過論討經曾也們他 代時的言語際國為成文英在然雖
罷作而"向方的確正"是這為認是還們他後最但
你頭昏了嗎? XD
再回到耶和華這個詞上
--
"耶和華"此詞的希伯來文長這樣 (...希伯來字母BBS不支援)
─┐ ┐ ─┐ ┐
││ │ ││
┐
yod (優的), 前篇有提到的字母 發Y的音
─┐
││ he (黑), 發H音 (頗ㄏ的ㄏ)
┐
│ vaw, 古音發W音 (現在發V音)
所以轉寫成英文為
YHWH (
ㄧ ㄏ ㄨ ㄏ)
這是神跟摩西說話 摩西問神的名字是啥 神就自稱說YHWH
中文翻譯是"我是那自有永有的"
英文翻譯是"I Am that I Am." ("我是那我是")
--
但如同上篇所提的 以色列人後來逐漸忘記希伯來子音要配什麼母音
所以就慢慢地不會念希伯來語
可是猶太教的宗教老師 也就是"拉比" (希伯來文老師的意思)
就很好心地將猶太教經典標了母音
可是呢 以色列民們都要守神的十誡 律法 典章
根據摩西由神所得到的十誡:
第一條 不可拜耶和華以外的上帝 第二條 不可製造偶像與拜偶像
第三條 不可妄稱耶和華的名字 第四條 當紀念安息日守為聖日
第五條 應孝敬父母 使你在世長久 第六條 不可殺人
第七條 不可姦淫 第八條 不可偷盜
第九條 不可作假見證 第十條 不可貪心
--
其中的
第三條 不可妄稱耶和華的名字
讓後來的以色列百姓一開始不敢亂講神的名字 後來更甚到連講都不敢講
於是 這些拉比們在標母音的時候 碰到YHWH這個字 就不敢標本來的母音
反而標了這個字的母音:
(長o)
.
┐ ┐ ─┬ ╲ ∕
丄 │ /╲
┬ ─﹕
(長a+後面yod = ai) (短a)
╲ ∕
/╲ aleph, 發音是喉嚨送氣輕發出短促氣音 聽不太出來 幾乎等於不發音
─┬
│ dalet, 發D的音
┐
丄 nun, 發N的音
合起來就是A-do-nai 意思為"我的主"
--
也就是說 拉比們在標母音後 YHWH就被標成了這樣:
.
─┐ ┐ ─┐ ┐
││ │ ││
┬ ：
提醒自己在讀經的時候碰到YHWH時 不要念出這個字的原音
而是改念成Adonai來避免妄稱神的名字
於是這個字就變成了寫型 (YHWH) 與讀型 (Adonai) 的混寫字
但後來以色列人不念這個字 時間久了 YHWH的念法就失傳了
就算現在有以色列人知道 他也不敢念
結果當年希伯來舊約聖經要翻譯成英文 這個字怎麼辦?
當初翻譯的人又不知道這麼多 所以就把他混作伙 念作"YA-HO-WAH"
和合本中文翻譯本 (from 英文譯本)也就直譯成耶和華啦
--
可是後來在聖經考證上 發現YHWH似乎傾向於念作雅威 (YAH-WEH)
所以天主教的聖經已不這麼稱呼了 改成雅威 或 上主
許多英文版本聖經也改寫成 LORD 全大寫
但是清末民初翻譯 五四運動那年(1919)出版的和合本聖經 已經沿用多年
裡面除了耶和華之外 還有錯譯 或是尚未成熟的白話文語法等
且和合本聖經是翻譯自英文修訂標準版聖經
而不是從原文翻譯 一翻再翻難免出錯
不過和合本聖經已深根蒂固多年
(每次聚會: "我們翻開聖經OOO書OO節 也就是(和合本聖經)第XXX頁"
...我不是和合本耶 XXX頁不是這段經文啊 或
...我是和合本 但是我有加標點符號耶 XXX頁不是這段經文啊 囧)
所以雖然現在有很多由原文翻譯的中文新譯本 但基督新教教會是散戶
不像天主教一樣 可以說換就全換的 大部分新教教會還是放著和合本聖經
所以如果想要更貼近原文意義 更白話的話...
再敗一本新譯本聖經吧 (泣)
題外話
鋼鍊漫畫第13卷單行本第53話中
愛德提到克塞爾克塞斯的大型壁畫 有個代表神的文字上下顛倒
https://imgur.com/3Kxv6Lp
這個字有沒有像YHWH?
─┐ ┐ ─┐ ┐
││ │ ││
只能說牛媽取材真的有做功課
不過動畫FA版不知道為什麼把它改成其他自創字了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.133.232
1F：推 LadyCaca:你是馬雅人? 02/19 12:39
2F：推 qsc753:幹先推再說 02/19 12:39
3F：噓 ChiuYi5566:快推啊 不然被人知道看不懂就糟了 02/19 12:39
4F：推 lf9nettw:112 02/19 12:40
5F：推 ccs8260:專業啊..!! 02/19 12:40
6F：推 andrewyllee:YO~ HEY! WAT? 原來神是黑人 02/19 12:40
7F：推 klm:快推..I am that I am.. 02/19 12:40
8F：推 davidwawa:這是八卦板嗎 我有沒有看錯? 02/19 12:43
9F：推 hsulinchih:專業推 02/19 12:44
10F：推 Andy5566:嗯～有點專業 02/19 12:45
11F：推 monismile:不可妄稱變不可稱也差太多 02/19 12:45
12F：推 htaedamay:專業文!! 02/19 12:46
13F：推 hsulinchih:鋼煉真的是一部很棒的漫畫，動畫就不予置評 02/19 12:46
14F：推 Aquatics:專業推 02/19 12:47
15F：推 justte23:專業.. 02/19 12:49
16F：→ Nash4208:超專業 02/19 12:50
17F：推 Simonfenix:推一個 02/19 12:51
18F：推 VirginBlade:推鋼鍊 02/19 12:51
19F：推 mbig:如果mayaman是馬雅人的化身 你大概就是以色列人了... 02/19 12:52
20F：推 frogha1:希伯來字你也略懂, 厲害! 02/19 12:53
21F：推 jessicameng:超級專業 清流 02/19 12:55
22F：推 Menstop:專業推 02/19 12:56
23F：→ abian:認真推 02/19 12:58
24F：推 yahooooooooo:耶路撒冷人出來啦~~~~ 02/19 12:58
25F：推 OOHOOH457:專業!! 02/19 12:58
26F：推 LV999:以色列man出現拉!!!!!!!!!! 02/19 13:01
27F：推 wommow:專業 02/19 13:02
28F：推 ayabehaori:水島是垃○啊，亂改牛媽的作品 02/19 13:05
29F：→ duckie:可是我說的是FA...就是後來新出的動畫 完全照漫畫走的那部 02/19 13:10
30F：推 hsulinchih:再推一次 繼馬雅人之後的專業人才! 02/19 13:10
31F：推 kungfutofu:娘子 快點跟牛魔王出來看以色列人顯靈阿!!! 02/19 13:12
32F：推 Ellomorce:推專業 02/19 13:17
33F：推 musha1989:好專業 02/19 13:19
34F：推 arral:推推 02/19 13:19
35F：推 Zenxiety:你可以當駐板語言學專家嗎? 02/19 13:24
36F：推 lolicat:快推 免得被笑看不懂 ~ 02/19 13:32
37F：推 zainlove:專業推！ 02/19 13:32
38F：推 benntqoo:專業 02/19 13:35
39F：推 simple423:你們結拜好了 02/19 13:38
40F：推 OrzJ:專業推 02/19 13:39
41F：推 ColBuendia:專業! 02/19 13:41
42F：推 ian41360:娘子 快出來看耶路撒冷人 02/19 13:41
43F：推 WINDHEAD: 02/19 13:50
44F：→ COOLOD:end 02/19 14:02
45F：推 InamiKen:推專業 02/19 14:04
46F：推 tommy421:搞笑的地方在於 最後就沒人知道神的名字怎麼念了 02/19 14:07
47F：推 Harbin:推 02/19 14:10
48F：推 aowater: 02/19 14:18
49F：推 TheBoss: 02/19 15:06
50F：推 beedees:太強大了,解釋得很清楚~推! 02/19 15:08
51F：推 blackwizerd:認真推 02/19 15:14
52F：推 MoonMan0319:太強了 借轉 02/19 15:17
53F：推 djyunjie: = = 02/19 15:17
※ MoonMan0319:轉錄至看板 Christianity 02/19 15:17
54F：推 AKIHISA:媽呀 神的子民！！！ 02/19 15:18
55F：推 saw6904: 02/19 15:26
56F：推 faxy:先承認你就是猶太人吧!! <(￣o￣)@m 02/19 15:27
57F：推 Posaune:專業推!! 02/19 15:31
58F：推 cancer22:PTT到處都強者 02/19 15:35
59F：推 mdkn35:推 02/19 15:37
60F：推 MartinLK:妳是牧師嗎??或讀過神學院?? 02/19 15:46
61F：推 afreeboy: 苦辛點有的看寫書左向右從但，推業專 02/19 15:47
62F：推 Arcrhapsody:I am who I am ! 02/19 15:58
63F：推 SkyChaos:推推! 02/19 16:03
64F：推 See3Children:你是希伯來人嗎 02/19 16:07
65F：推 gsuper:你好強 02/19 16:21
66F：推 benevolencer:推 02/19 16:22
67F：→ vitoman:你好專業 哥CD了QQ 02/19 16:25
68F：推 cst02:好強 02/19 16:31
69F：推 chungyiju: 02/19 17:04
70F：噓 Evil7:女友信基督不給督 02/19 17:09
71F：推 nika:=_= 02/19 17:54
72F：推 lien1618:這個好專業。雖然我不信神。 02/19 18:10
73F：推 akirakid:推~ 02/19 18:44
74F：推 venroxas:ㄧ堆專業 02/19 18:54
75F：推 NCmax:太專業咧!!! 02/19 19:02
76F：推 amethyst1101:好專業 02/19 19:21
77F：推 BoatLord:沒有不給督 只有不給你督 02/19 19:31
78F：推 gn379635:推樓上 02/19 19:59
79F：推 WindSpread:專業推 02/19 20:00
80F：推 kgii:語言學神人啊 02/19 20:26
81F：推 Hatred:朝聖 02/19 21:41
82F：推 eric01091989:太專業 02/19 21:41
83F：推 vespar:你有鑽研神學嗎@@ 八卦版真是一堆奇人... 02/19 21:43
84F：推 Maziger:看八卦長知識 02/19 21:45
85F：推 kenshin078: 02/19 21:46
86F：推 herstein:專業給推! 02/19 21:47
87F：推 yuyumagic424:一般猶太人不會唸上帝的名字 但那些祭司可以唸所以 02/19 22:07
88F：→ yuyumagic424:他們會唸 可是後來祭司們死光以後就真的沒人會了 02/19 22:08
89F：推 samboy0119:專業給推 02/19 22:16
90F：推 amida:看成 YAMAHA ... 02/19 22:20
91F：推 abc1231qa:超級專業阿!!!!這超越神父牧師等級了吧=口= 02/19 22:26
92F：推 ericleft:你在念神學院吧 02/19 23:00
93F：推 mermaidhan:看八卦長知識 02/19 23:21
94F：推 dragonsoul: 02/19 23:22
95F：推 hgfck:超強... 02/19 23:25
96F：→ wwqqww:壁畫YHWH要怎麼看 看不出來ㄟ 02/19 23:57
97F：→ duckie:壁畫畫顛倒 請把頭往左邊轉90度 02/20 00:11
98F：推 umano:真的專業 02/20 00:35
99F：推 outsmart33:強耶 02/20 00:49
100F：推 fancyrex:專業！ 02/20 01:01
101F：推 Tatsuhiko:推專業魂 02/20 02:06
102F：→ gilbert1114:推推 02/20 08:55
103F：推 hiphopper18:也太專業了吧 = = 02/20 09:33
104F：推 utkioy:JOHNNNNNNNNNNNN??????????????? 02/20 10:06
※ duckie:轉錄至看板 Ancient 02/20 10:45
105F：推 bigstupid:真女神轉生 最後一個王 YWHW 指的就是耶和華? 02/20 13:58
106F：推 kobebrian24:112 02/20 16:16
107F：→ Siu:"I am that I am"意思其實已經很借代了...還不給唸... 02/20 16:35
108F：→ Siu:一定是上帝後來覺得太中二了所以叫摩西不要再用(掩臉 02/20 16:36
109F：推 handsomeh:中文橫書由右向左寫是因為"一字一行" 02/21 20:52
110F：推 Yie: 02/21 21:56
111F：推 kof:清流推一下 02/25 19:44
※ 編輯: duckie 來自: 140.112.133.232 (04/16 12:14)
改圖片連結
※ 編輯: duckie (39.12.192.248 臺灣), 05/08/2020 00:41:52