1.singking過短文鬧板自刪 水桶半年 作者 singking () 看板 Gossiping 標題 Re: [新聞] 經濟學人：不負責任的錯誤翻譯 時間 Wed Nov 21 00:24:52 2012 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《squall021 (史胖)》之銘言： : 1.完整新聞標題/內文: : 經濟學人：不負責任的錯誤翻譯 : 【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】 : 2012.11.20 02:45 pm : 外交部發言人夏季昌上午表示，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞 : 洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），以電子郵件回應我駐英國代表處，指標題內 : bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、 : 行事猶豫或有點困惑。 : 夏季昌表示，我國第一時間就連繫經濟學人，希望能溝通說明，讓對方了解台灣經濟發展 : 現況，不希望未來有誤解，但從來沒有採取抗議或要求對方道歉。從2009年到1211年，我 : 國經濟代長率平均成長率是3.43%左右，這個時期比韓國香港都來得高。以購買力均價作 : 為基礎的人均國內生產毛額，我國是3萬7700美元，數據在2011年超越英國3萬6000美元多 : ，我國首度超越英國。 : 夏季昌說，經濟學人亞洲版主編電郵的內容，認為國內媒體不能將標題中bumbler翻譯成 : 笨蛋，文通篇文章與使用的字眼，沒有污辱的意思。對方信中還標示出中文「笨蛋」，指 : 這是不負責任的錯誤翻譯。 : 2.新聞連結: : http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7511186.shtml : 3.備註: 獨家翻譯: 落‧屎‧馬 不收稿費 2.egojustin 挑釁引戰推文 警告一次 水桶兩天 21887 + 211/20 billandcs R: [問卦] 24歲存到200萬買屋置產的八卦?? ●21888 111/20 deepsummer □ [新聞] 張豐滕：中央A走高雄32億統籌款 21889 + 111/20 greige R: [問卦] 如果現在再考一次大學 鄉民會選什麼系?? 欲檢舉的推文內容 3.ray0314政治問卦 自刪水桶半年 作者 ray0314 (TERRY) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 有沒有沈呂巡的八卦? 時間 Tue Nov 20 12:19:11 2012 ─────────────────────────────────────── 根據危機百科 沈呂巡，生於1949年11月12日，中華民國外交官，清末兩江總督兼南洋大臣－沈葆楨、名 臣林則徐後人，2011年12月起接替張小月出任中華民國駐英國代表[1]。2009年9月接替因 88水災下台的夏立言，出任中華民國外交部政務次長[2]。另於2011年獲選國立臺北大學 第十一屆傑出校友獎。 擔任駐日內瓦辦事處處長期間浮報館舍租金四百多萬台幣，外交部政風處曾派人赴日內瓦 調查，認為全案不涉貪瀆，但沈呂巡報銷經費有重大瑕疵，建議一個大過懲處，但外交部 僅記兩個申誡[3]。 2012年，《經濟學人》雜誌，直言馬英九總統是笨蛋，因此總統要透過駐英代表處，向該 雜誌表示抗議。駐英代表處備齊相關資料，就等台北一聲令下就要對《經濟學人》雜誌發 起逆襲，駐英代表沈呂巡還盛讚：「我們經濟做不錯，平均國民所得還超過英國[4]！」 有沒有天龍人官員都是名門之後的八卦 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.44.172