作者BRANFORD (請保佑我的父親)
看板Gossiping
標題Re: [閒聊] 有沒有大力水手的八卦
時間Thu Jul 19 03:00:08 2007
: 推 Cosmoswalker:八卦：有次卜派和他兒子流落小島，於是兩人競選這個 07/18 18:23
: 推 tooto:不要降說奧莉薇嘛 她只是卡通人 07/18 18:23
: → Cosmoswalker:小島的總統，然後boyo家就爆炸了，boyo還被抓去關 07/18 18:24
: → syura945:大力水手最有名的應該是報紙上一個插圖 由柏楊翻譯 07/18 18:41
: → syura945:翻譯提到卜派父子流落至一個小島 樂不思蜀 07/18 18:42
: → syura945:兩人要各自競選總統 07/18 18:42
: → syura945:被指影射蔣父子 因而入獄 07/18 18:43
: → Dinya:這件事我知道,後來說柏楊翻譯不好,他又不改,於是就把他抓了 07/18 18:43
: → Dinya:印象中是裡面某個地方有寫到關於民主還什麼的,認為影射兩蔣 07/18 18:45
柏楊不是翻譯得不好，而是翻譯的太好了。
讓柏楊入罪的那個場景是，大力水手和他兒子競選總統，於是在島上發表演說，
開場白是： Fellows....
柏楊翻作：全國軍民同胞們.....
--
わかれゆく季節をかぞえながら わかれゆく命をかぞえながら
祈りながら 嘆きながら とうに愛を知っている
忘れない言葉は誰でもひとつ たとえサヨナラでも愛してる意味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.97.198
1F：→ vinousred:哈哈 沒錯 因為這句是老蔣演講的慣用開場白 07/19 03:01
2F：推 Sevorlaga: 很驚訝的 這樣也會有事情喔??? 07/19 03:02
3F：推 vinousred:樓上的 因為馬克吐溫是馬克思的兄弟 所以湯姆歷險記被禁 07/19 03:05
4F：推 ariadne:某歷史老師那時拿對岸的新考古資料補充被依為匪宣傳罪入獄 07/19 03:06
5F：→ ariadne:同樣的資料在他出獄後變成宣揚中華文化，那時代很爽的 07/19 03:08
6F：→ olivelovers:........ 07/19 03:15
7F：推 jnlien:這就是人蔘阿 現在可以每天酸總統、立委 太幸福了>////< 07/19 03:59
8F：推 news2007:不能酸總統、立委的已經燒炭自殺了 07/19 04:53
9F：→ nawussica:柏楊也很嘴砲的 不用大驚小怪 07/19 08:09
10F：推 KENyroj:翻的真是好!!! 07/19 10:32
11F：推 ryosan:二樓的，如果你再知道更多點那時代的故事，你下巴會掉下來 07/19 15:12
12F：推 vul3m4:推~ 07/25 15:27
13F：推 tonyhsie:這件事竟然是真的 不是野史 = = 05/09 03:09
14F：噓 M1006: 朝聖 06/05 01:07