其實中國各地的方言本來就是有文字的，過去秦始皇時 只有統一文字，並沒有統一語言，各地的方言就共用同一組 文字至今。只不過過去政府強勢的獨尊國語教語，搞得現在 臺灣人都以為「方言」沒有文字。 　　閩南話，是過去河洛話逐漸演變而來，河洛話的河指黃 河，洛指洛水，意思是黃河、洛水流域的語言，這裡也就是 傳統所謂「中原」地區之所在。中國傳統沒有所謂國語，秦 始皇只有統一文字，沒有統一語言，中央與地方間是以文字 溝通，而中央官員與皇帝還是需要語言溝通，因此都是以首 都所在之地的方言當作官方語言。那大概定都在黃河和洛水 流域（如長安、洛陽）的朝代，官方語言都是河洛話（後來 演變成閩南話），並不是現在我們說的國語。 　　中國歷史上定都在河洛話地區的時間可是最長的，不會 出現沒有文字這種鳥事，現在用的國語，不過是明清之後才 逐漸普及。現在大家覺得河洛話、閩南話難用，是因為過去 政府腦殘國語政策，教出了一堆搞不清楚河洛話正確用字的 人，導致大家以為河洛話沒有文字，也忘記河洛話的正確發 音，其實中國用了數千年的河洛話，搭配的就是現在這套文 字，怎麼說沒有文字？這點，其實用唐詩來舉例就可以了。 　　大家國中時有沒有很好奇，為何很多唐詩，老師說用台 語（閩南話）讀才會押韻？因為唐朝主要的官方語言就是河 洛話，唐詩當然就是要用河洛話來唸才會順、才會好聽！拿 「金縷衣」來作例子： 　　　　金縷衣　　杜秋娘，唐朝金陵女子 　　勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。 　　花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 　　你用國語話唸唸看，完全沒有押韻！就是要用河洛話（ 閩南話）唸，才會押韻。河洛話也是中國人真正的母語，其 實很多中國各地的方言，都是河洛話逐漸演變而成。閩南話 應該是最接近河洛話的語言，不可能沒有文字，只是大家經 過獨尊國與時代的教育已經忘記其正確發音與用字了。 　　最後舉幾個大家常用的幾句話當例子吧： １不知道，大家常常寫成「賣宰羊」吧，正確用字是「莫知也」。 ２另外因為外交部長紅極一時的「ＬＰ」，正確用字是「卵葩」。 ３當然國罵三字經也要講一下，「幹」其實應該是「姦」，你娘則 　是「令娘」，就是「令堂」的令。姦令娘，意思是指要ＸＸ對方 　娘親，有要代替其父親教訓對方的意思，極不禮貌之用語。 ４雞掰，一說應做「膣屄」，指女性生殖器而言。另有網友曾指正 　應寫作「膣也」，也是波音字唸做「掰」，意思是「毛」。 ５如果有在看判決書的，其實很多法官的判決書，都留有河洛話的 　影子，例如「他是」判決書中常會寫成「伊係」。伊就是他(她) 　的意思，係意即「是」的意思。例如：被告供稱，「伊係」受他 　人所害，因其子女安危受要脅而不得以……云云。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.29.52