作者yohowo (科科魂!!!!)
看板Google
標題[閒聊] 別有用心的GOOGLE簡轉繁
時間Fri Feb 8 05:38:26 2008
看到香港新聞
不知道什麼是"契女"
於是上GOOGLE查"什麼是契女"
結果出現:
“契爺、契子、契女”是廣東話。意思就是“乾爹，乾兒子、
幹女兒”的意思
我一見大驚
這是啥鬼話..
結果點進去一看
是對岸的雅虎知識:
“契?、契子、契女”是???。意思就是“干爹，干儿子、干女儿”的意思。
(?為簡體字BBS顯示不出來)
囧...
人家營明就簡體字
三個字都用"干"
結果辜狗繁體版竟然是友選擇性的翻譯...
真是西斯辜狗阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.47.63.248
1F：推 Kenqr:這表示幹女兒這個詞很常見嗎XD 02/08 06:39
2F：推 cchris:因為是一對多的對應;要找最常用的詞啊 乾女兒似乎不受歡迎 02/08 07:12
3F：推 jhc0723:契爺 包龍星對荒唐鏡說的 哈哈 02/08 15:50
4F：推 dieingkmt:不是有一香港諺語契女契上床 "乾女兒搞上床" 02/08 20:11
5F：推 kolling:其實河洛話也是叫做契子契女a 02/09 07:46
6F：噓 rerun:想太多 02/11 17:04
7F：推 hugojay:你的錯字比搜尋結果還令人難堪= = 02/16 22:54