作者buteo (找尋人與人的鍵結)
看板Golf
標題[情報] 崔蘿蓮談雅妮
時間Sat Mar 17 11:53:05 2012
http://www.lpga.com/content_1.aspx?pid=32254&mid=1
看訪問覺得這段很有意思 試翻一下 ^^
Q. Do you guys get used to seeing Yani up there week in and week out and do
you change your approach at all when you see her up there at the top of the
leaderboard?
妳們已經習慣看著雅妮週復一週高高在上嗎? 而當妳們看到她在領先榜的排頭時，會
調整妳們的心態嗎?
NA YEON CHOI: Not really. Sometimes when I see leaderboard and Yani, she is
there, you feel like -- I mean honestly intimidating, but I can't control her
, right? So I have to try to accept what happens, and I just try and play my
game, and I can't control her right now. I mean she's so playing well, so I
just try and do my best every time, and I don't know, maybe some good results
will come.
崔蘿蓮: 不盡然。有時候當我看著領先榜，而雅妮在上面時，會覺得......老實說是蠻
嚇人的，但我沒辦法控制她，是吧? 所以我必須試著接受事實，必須試著打好我的比賽
，因為我現在沒辦法控制她。我的意思是她打得如此的好，所以我必須試著每次都全力
以赴，不知道，也許有些好結果將會到來。
--
連世界第二都有點洩氣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.189.226.124
1F：推 qazse000:謝翻譯 雖然滿喜歡她 不過還是要支持雅妮持續領先!! 03/17 12:09
2F：→ todolo:追一年可能都追不上，另妮妮每場都有奪冠機會，不洩氣也難 03/17 13:42
※ 編輯: buteo 來自: 209.189.226.124 (03/17 13:54)
3F：推 kevin2002013:兩三年前每場比賽都是人人有機會，只要自己表現好都 03/17 16:24
4F：→ kevin2002013:有突圍的可能，現在自己表現好已經不夠了，還要看雅 03/17 16:24
5F：→ kevin2002013:妮這場發揮的怎麼樣，長時間下來會鬥志有時候會被磨 03/17 16:25
6F：→ kevin2002013:掉吧 ... ~"~ 03/17 16:26
7F：推 foolishboy:但對雅妮來說何嘗不是？一旦據高久佔，鬥志要維持也是 03/17 19:54
8F：→ foolishboy:不易 03/17 19:54
9F：→ maskgin:蠻嚇人的XDD 雅妮請一直保有高鬥志跟熱情~ 03/17 19:59
10F：推 oncemore:當年伍茲殺爆天下的時候... 03/17 21:22
11F：推 ashin1069:Yani 可能要常常拜訪Annika談談球后心情 :p 03/18 02:45
12F：→ buteo:崔蘿蓮現在應該更感慨了... 03/19 09:59