作者itsming (Goeie more)
看板Golden_apple
標題[討論] 金蘋果讀書會翻譯討論
時間Fri Feb 24 19:45:35 2012
我18歲考到駕照,但是我16歲就有騎車的經驗,我考駕照的時候還遇到了我國小同學
她跟我說她已經考了兩次都沒有過,媽的~她是智障嗎??
原版
I got the driving license when I was 18 although I had driving experience
in my 16.
I met my elementary school classmate in that day.
She told me she had already join two times but failed.
Is she idiot?
修正版
I got the driving licence when i was 18 although I had driving experience
since i was 16.
When I went to take the test, I met my elementary school classmate
She told me that she failed the test two times(or twice)
Is she an idiot?
常見駕照說法
Driving licence (英)
Driver’s license (美)
駕照考試
Driving test
Jeff 組 發音修正部份
(一)
what KK [hw?t] DJ [hw?t] ; when KK [hw?n] DJ [hwen] ;
where KK [hw?r] DJ [hw??]
台灣學生常見口說表達就是把"h"的音很用力的給唸了出來,以致於變成以下發音
what→ 畫特 when→ 會嗯 where→會兒
基本上"h"是不發音的
(二)but, and 這些連接詞台灣學生也常常很用力的把"t"與"d"給唸了出來
but→霸特 and→an的
別再用力把幾近無聲的"t"與"d"給唸了出來
(三)規則變化-ed的發音規則
1.在有聲子音之後,發音為[d]→ played [pled]
2.在無聲子音之後,發音為[t]→ stopped [stapt]
3.若字尾發音為[t]或[d],則發音為[?d]→ wanted [want?d]
(四)連音
e.g 1
句 I got the driving licence when I was eighteen
唸 I ga the drivin licence wen d I wa sei teen
e.g 2
句 Is she an idiot ?
唸 I shen idiot ?
--
臉書搜尋[金蘋果]
金蘋果英語樂園(廣播節目)
金蘋果英文讀書會(免費)
金蘋果語言中心(新竹市關新路藍海18樓)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.185.62