※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1ITdpWO5 ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 標題: Re: [新聞] 樂天奪冠 星野：給受災戶勇氣 時間: Mon Nov 4 00:41:44 2013 ※ 引述《girl10319 (凱莉)》之銘言： : 樂天奪冠 星野：給受災戶勇氣 : 【聯合報╱記者彭薇霓╱即時報導】 : 樂天隊以系列戰4：3擊敗巨人隊奪下「日本一」冠軍，樂天總教練星野仙一表示：「太棒 : 了，給了東北的孩子、全國的孩子、給受災戶勇氣，請大家稱讚這些選手。」 : 日本東北曾因地震嚴重受損，當地球團樂天能在創立9年後奪冠，星野認為是對家鄉的安 : 慰。 這部份比起原文來說有少， http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131103-00000629-yom-base 原文： 「こんなにうれしいことはない。東北の子供たち、全国の子供たち、被災者のみなさん に勇気を与えてくれた選手たちをほめてやってください。（監督）就任当時、大震災で 苦労なさっているみなさんを見て、日本一になって、いやしてあげたいと、この３年間 戦ってきた」 翻譯： 『沒有比成為日本一還要高興的了；請大家稱讚這些選手們，他們給予東北的孩子們、 全日本的孩子們、311受災戶勇氣；我從就任監督以來， 看著因為311大地震而過得很辛苦的大家，就希望能夠拿下日本一來撫慰大家， 這3年都是為了這個目標而奮戰的。』 : 最後田中將大上場救援，全場為之激動。田中前役才投160球吞敗仗，但「日本一」的最 : 後一戰，星野還是完成他的願望：「非得讓他上場不可，這是他還在的日本總冠軍賽，最 : 後必須交給他。」 : http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS7/8271106.shtml 後面這句的翻譯有錯，所以引一下原文： http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/11/03/kiji/K20131103006943820.html 原文是： 　「考えられないような継投なんだけれども、どうしたって田中が行くと。彼がいたか ら日本シリーズに出れた。最後はあいつ（田中）がふさわしいだろうと。彼に託した」 翻譯： 『雖然這是難以讓人認同的出賽方式，但是提到為什麼要在第9局派田中上場的話， 這是因為有田中在，我們才能打進日本一系列賽；而我覺得田中是最適合最後上場的； 所以就把一切託付給田中。』 故星野監督是說因為有田中在，才能打進日本一，並非說「田中還在」。 而昨天投了160球，今天又在9局上場的田中將大本人則表示： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131103-00000090-nksports-base 『因為昨天投的很糟，所以抱持著「只要能輪到自己上場，不論何時都可以」的想法。』 另外，對於自己上場時，全場樂天球迷合唱「あとひとつ」的部份， http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131103-00000135-spnannex-base 田中表示： 『感受到了大家的氣勢，一邊感謝為自己準備了這情況的所有人，一邊站上投手丘。』 而對於以0敗結束的季賽、昨天吞下本季首敗，今天又在最後上場的本季， 田中表示：『今年是最棒的一個球季』。 另外，田中將大的太太里田舞似乎是每一場都有到現場加油， 對於今天老公的表現，說：『以家人的身份來說，希望能快點讓他好好休息， 會煮他喜歡吃的食物給他吃，因為他真的、真的是很辛苦』。 －－ 不過我蠻佩服日本媒體的，不知道是不是樂天球團有告知里田舞坐在哪裡， 不然要在幾萬人的球場中找到里田舞，且三不五時拍一下里田舞的動態也是不容易的， 像今天的： 下雨前加油： http://www.daily.co.jp/gossip/2013/11/04/p1_0006470579.shtml 球場吃泡麵： http://www.daily.co.jp/gossip/2013/11/04/p2_0006470579.shtml 下雨穿雨衣繼續加油： http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/11/03/gazo/G20131103006943640.html 昨天賽後落淚： http://tinyurl.com/mx43zba 第二場時接到界外球： http://www.daily.co.jp/gossip/2013/10/28/p1_0006451725.shtml 最後，Yahoo Japan正在進行「球迷票選的樂天MVP」調查： http://polls.dailynews.yahoo.co.jp/sports/10219/vote 目前的前四名為田中將大、則本昂大、美馬學、嶋基宏， 投票到11月13日，想參加的可以點上面網址。 -- 如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵.... 如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有.... 如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間..... 我們也只能默默為彼此祝福.............. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.12.76 您沒寫，我還真的沒注意到有打錯字。 ※ 編輯: jfy 來自: 27.105.12.76 (11/04 00:49)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: astu (114.36.252.23), 時間: 11/04/2013 00:55:20