作者jiayi717 (Thank you!MS~)
看板GoldenEagles
標題[翻譯]9/12 岩隈初勝利HERO INTERVIEW
時間Tue Sep 12 21:41:24 2006
記者：1年ぶりの復活勝利です、1年長かったですね？
岩隈：そうですね、長いといえば長かったですが・・。
ここ(お立ち台）に帰ってこれて、とてもうれしいです
記者:相隔了一年的復活勝利。一年的時間很漫長吧。
岩隈:是呀，說起來真的很漫長...。不過可以回到這邊(獎台)，感到非常高興。
記者：今シーズン3試合目の登板でしたが、どんな気持ちで投げられましたか？
岩隈：前回（の登板で）はチームに迷惑をかけてしまったので・・。今日はテンポ
良く投げようと思っていました。3回、5回と点をとられてしまったあたり
が反省ですが、今日は自分の中でもリズム良く投げられましたね。
記者:本季第三次的登板，是以什麼樣的心情投球呢?
岩隈:因為上次(的登板)給隊伍帶來困擾...，希望今天能調好節奏來投球。今天第三.
第五局失分的部份雖然還要再檢討，不過今天自己覺得投得還不錯。
記者：どのあたりが良かったと思いますか？
岩隈：今日は打たせて取ろう、と思って投げましたが、良いピッチングが出来たん
じゃないかと思います。初回から、しっかり腕が振れましたし、投球のリズ
ムも良かった、それに(打撃陣に）点を取ってもらい助かりました。
記者:哪些部分覺得不錯呢?
岩隈:今天是以讓他打再防守的想法投球，覺得投球的內容還不錯。從第一局開始，
手腕的揮動確實，投球的節奏也不錯，再加上(打線)也很幫忙的拿了很多分數。
記者：今後は？
岩隈：まだシーズンは終わっていないので、残り試合を頑張って投げたいと思います
記者:以後?
岩隈:因為賽季還沒結束，剩下的比賽會盡力去投。
記者：5位オリックスに3ゲーム差ですが
岩隈：全力で、あきらめずに残り試合を頑張りたいですね
記者:離第五名的歐力士只剩3場勝差。
岩隈:盡全力，不放棄剩下的比賽繼續加油。
記者：ファンの皆さんも喜んでますよ
岩隈：今日は勝てて、自分でもとてもうれしいです！雨の中最後まで応援を頂きあり
がとうございます！明日も試合がありますので、また勝てるように頑張ります!
記者:球迷們都很高興唷
岩隈:今天拿到勝投，自己也很高興！在雨中為我們加油到最後，感謝大家。明天還有
比賽，會繼續為勝利努力。
----
恭喜岩隈獲得第一勝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.97.254
※ 編輯: jiayi717 來自: 219.91.97.254 (09/12 21:43)
※ 編輯: jiayi717 來自: 219.91.97.254 (09/12 21:44)
1F：推 guithawk:今天不用我po給你翻 XD 09/12 21:44
2F：推 tcsubaru:推~ 09/12 21:47
3F：→ tcsubaru:不過第二段我覺得他說的是因為上次給隊伍帶來困擾 09/12 21:47
4F：→ tcsubaru:所以希望今天能調好投球節奏 09/12 21:48
5F：→ tcsubaru: 來投球 09/12 21:51
※ 編輯: jiayi717 來自: 219.91.97.254 (09/12 22:00)
6F：→ jiayi717:改好囉~~多謝指點~ 09/12 22:00
7F：推 chichi10:推~~ 09/12 22:31