作者siwon0126 (Wun)
看板GirlsDay
標題[影音] 170423 MCD後台 中字
時間Tue Aug 1 00:24:02 2017
是170406舞台的幕後花絮
表演 https://youtu.be/rsFsmGv9PB8
自製中字
YouTube h ttps://youtu.be/c82ZmSCNKWw ←(開燈)
G碟 https://goo.gl/kADK4p
---
其實蠻早就翻好了
只是現在才有空翻出來後製
因為韓文和日文都挺破的
翻出來的內容不一定完全正確
旁白的部份有些聽不懂就跳過沒翻了
歡迎日文高手來信補充^^
---
還有我想說的一件事情就是
雖然我偶爾會做一些後製字幕
但在翻譯上總是花費了我蠻長的時間
所以我一直都很想組一個PTT Girl's Day板的小小字幕組
在此我想徵求看看是否有熱心人士能和我一起合作做中字
不過對於詳細的作業方式我還沒有頭緒，這部份等有志願者再來做討論
還有就是
由於本人電腦太破，太長的影片可能沒辦法轉檔
所以後製的影片還是希望以10分鐘以內的為主^^
(不然就是要分段做了@@)
最後...
如果是喜歡女孩們而且會韓文、英文或日文，有翻譯熱誠但是不會後製
以及不介意把成品上傳到我個人頻道或空間(會註明翻譯者)的板友們
歡迎站內信給本人^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.197.159
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GirlsDay/M.1501518245.A.9AE.html
1F：推 pointer258: 推中字！！ 08/01 01:54
2F：推 SivaChen: 如果偶爾能幫忙，小弟是OK的~ 08/01 09:23
3F：→ siwon0126: Siva大太忙了，上次想請你幫忙，不過你沒時間QQ 08/01 11:38
4F：推 ppp753951200: 想幫忙，但韓文還在幼幼班QQ 08/01 11:58
5F：推 SivaChen: 上次女孩回歸時，其實我家一起遇到了"喜喪事"，所以抱歉 08/01 11:59
6F：推 c84627: 多才多藝的siwon大就是要推! 中字影片真的對粉絲幫助很大! 08/02 00:16