作者siwon0126 (Wun)
看板GirlsDay
標題[影音] Ring My Bell JPN Ver. 中字MV
時間Fri Sep 9 16:39:30 2016
Ring My Bell JPN Ver. 中字MV
大家好，我又來賣瓜了，因為快回歸了
想練習一下字幕特效，所以把之前翻好的翻譯花了點時間做成了中字影片
此MV影片為韓版MV與日文版音源合成的，由於這首的日語歌詞的狀聲詞有點多
要翻譯成中文意思有點困難，已經盡量貼近原意了，這點還請各位多多包含
有錯誤的地方歡迎日文高手指正~^^
Ring My Bell 日文版 中文歌詞MV
https://youtu.be/dXki4Z-eJvI
(*日文歌詞參考自 http://news.girlsdayjp.com/wp/?p=2004 )
另外自肥一下之前做的
Darling日文版中字MV
https://youtu.be/W8A6xMKAB3E
---
最後在此感謝各位的觀賞~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.108.124
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GirlsDay/M.1473410375.A.1BA.html
1F：推 SivaChen: 感謝辛苦分享推=W= 09/09 17:46
2F：推 soldieryue: 推個siwon大 感謝付出QQQQQQ 09/09 18:20
3F：推 c84627: 感謝siwon大的分享!! 09/09 20:38
4F：推 Fu1211: 推siwon大~~~~ 09/09 22:36
5F：推 hikarado: 感謝siwon大!!字幕很漂亮阿(///▽///) 09/09 22:58
6F：推 sassuck: 先推再看:D 09/10 07:27
※ 編輯: siwon0126 (1.163.137.234), 09/16/2016 01:10:02