【個人中字翻譯MV】桃草13th單『在夢之浮世盛開吧』 Dailymotion影片連結：http://dai.ly/x2f5bi 這首歌歌詞的意境給我的感覺讓我聯想到『Neo STARGATE』 藉由跟KISS大膽的合作，讓更多外國人有機會認識桃草這個團體 -- 在夢之浮世盛開吧（夢の浮世に咲いてみな） 歌手：ももいろクローバーZ vs KISS 作詞：岩里祐穂、Paul Stanley 作曲：Paul Stanley、Greg Collins さあさ皆さん聞いて 世にも阿呆な悲劇 來來來大家快來聽聽 舉世僅有的愚昧悲劇 だって人間だもの だって生きているんだもん 說到底也是在所難免 這就是所謂的人生啊 ほっ ほっ 蛍こい あっ あっ あっちむいてほい 呵　呵　螢火蟲來吧 黑白猜　男生女生配 よそ見してる内に 幸せったら逃げて行く 趁你撇過頭去沒注意 把握住好運溜之大吉 色の無いこの世界　塗り替えろド派手に 絢爛豪華 誰だって 一生夢見人さ その人生を 彩るのは　愛と夢だけなんだ 君という錦の華 咲かせましょう 將黯淡世界豪邁地重新上色 (can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it 絢爛豪華　誰都夢寐以求的 (can you) Be it / (can you) See it / Just Believe it 為人生添色的只有愛與夢想 (you can) Leave it / (you can) Give it / You can win it 花樣年華的你　豔麗盛開吧 (can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it 浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!) この空の我ら 一かけら 浮世繪卷 (Hey! Hey! Hey!) 這片天空中　一小塊的我們 さあさそれからどうした? 夜毎オンボロ喜劇 それが人情だよね それがリアルなんじゃない てん てん 天まであがれ エッ エッ エッサホイサ！ あっぱれ 前向いてりゃ 明日をその手で掴めるさ 快說說後來怎麼樣了 每晚上映的迂腐喜劇 那就叫做是人之常情 不正是所謂的現實嗎 爬啊爬　直上天際吧 嘿嘿　頂起一片天！ 了不起　只要夠積極 明天就能掌握在手中 何もないこの世界 塗りたくれド派手に 変幻自在 誰だって 自由に生きりゃいい みんな違って それだからいいんじゃない 太陽だって月だって 全部別々で素敵でしょう 將貧乏世界大膽地塗鴉一番 (can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it 變化自如　誰都能自由自在 (can you) Be it / (can you) See it / Just Believe it 彼此不同　那才叫好不是嗎 (you can) Leave it / (you can) Give it / You can win it 即便是天上的太陽還是月亮 全部各有千秋　大放異彩吧 (can you) Paint it / (can you) Change it / Rearrange it 浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!) この海の我ら 一滴 ああ 思うがまま (Hey! Hey! Hey!) 何処へでも 時代越えて行け 浮世繪卷(Hey! Hey! Hey!) 這片大海中　一小滴的我們 啊啊　隨心所欲 (Hey! Hey! Hey!) 不論面向何處　跨越時代的鴻溝吧 さあ君も 一緒に 見に行こうよ 終わらない熱狂 始まる国へ 鳥と魚と風と炎と そして今少女は 扉を開けた 你也跟著一起去看看吧 前往無止境熱狂的國度 與鳥與魚隨著風隨著火 如今少女已經敞開大門 (Hey! Hey! Hey!) (Hey! Hey! Hey!) ああ 浮世絵巻 (Hey! Hey! Hey!) この空の我ら 一かけら (Hey! Hey! Hey!) (Hey! Hey! Hey!) 啊啊　浮世繪卷 (Hey! Hey! Hey!) 這片天空中　一小塊的我們 ああ 思うがまま (Hey! Hey! Hey!) 何処へでも 時代越えて行け (Hey! Hey! Hey!) 啊啊　隨心所欲 (Hey! Hey! Hey!) 不論面向何處　跨越時代的鴻溝吧 (Hey! Hey! Hey!) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.28.5 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GirlIdolUnit/M.1421847067.A.3B8.html