作者heavenfuture (FREEZE)
看板GirlIdolUnit
標題桃色幸運草Ｚ Ｚ女戰爭中譯內嵌
時間Sat Mar 9 21:24:25 2013
★2012年桃草單曲中個人最喜歡的一首歌(實際上也都蠻喜歡的啦...)
作詞作曲的是"相對性理論"的Tica‧α，在3/7舉行的日本第五屆CD
店舖大賞的特別演唱會當中，與桃草都有演出這首Ｚ女戰爭。
Natalie：
http://natalie.mu/music/news/86276
桃草是上屆大賞得主，此外，雖然很多人都已經知道了，還是附帶一提
Ｚ女戰爭寫作Ｚ女，讀作乙女(少女)。
中文內嵌影音聯結：
https://www.youtube.com/watch?v=JRM0WJZXokU
參考註釋：
＊艾靈頓公爵：著名作曲家、鋼琴家。公爵是兒時玩伴對他的暱稱，並非真的爵位。
http://ppt.cc/yak5
"給我搖擺其餘免談"是村上春樹的書名，取自艾靈頓公爵成名曲之一It Don't Mean A
Thing (If It Ain't Got That Swing)
，即歌詞的スウィングしなきゃ 意味ないね，直譯應是不搞搖擺音樂的話，就沒意思了
呢。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/7334837.htmlX
＊約翰．迪林傑：美國經濟大蕭條時期有名的大盜，被FBI冠上「頭號公敵」之稱，最後
被女友出賣中槍而死，FBI為鎖定目標，命其女友身著紅色禮服。
http://ppt.cc/wahM
MV或演唱會上持槍射擊的舞步便是緣由於此。
＊上述二者的參考：
http://ameblo.jp/urero-ieyosi/entry-11277481196.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.176.3
1F：推 AsukaL:推 這首聽久了根本戒不掉 常常不自覺就哼出來XD 03/09 21:27
2F：推 ryoma1:推～不過我個人更愛PUSH，Z女我覺得有點拖，天空的窗簾跟 03/09 21:40
4F：推 AKawashima:很喜歡這首歌那種歌謠曲復興的感覺 03/09 21:44
5F：推 ryoma1:長時間的歌編曲挺重要的,久久聽一次不錯,loop的話容易疲乏 03/09 21:46
6F：推 ryoma1:不久前日本武士曾議論過這首,最後直接聽官方的「メガ盛り」 03/09 21:52
7F：推 cscMax:有點拖+1 03/09 23:44
8F：推 ryoma1:剛看完了，翻譯得很好，可以當這次台壓版新專輯的歌詞了XD 03/10 00:15
9F：→ ryoma1:這歌詞滿多梗的，日本網友某篇「再見了～可愛的悲傷們喔」 03/10 00:17
10F：→ ryoma1:如同論文般超長篇講解文中也有解析到這首(等第六首公布中.. 03/10 00:19
11F：推 attitudium:這首是很長沒錯 不過很洗腦啊 聽久了就習慣了XDDD 03/10 03:18
12F：→ heavenfuture:謝謝小豪的稱讚，其實還有蠻多網站資料，不過太雜就 03/10 06:54
13F：→ heavenfuture:不放上來佔版面了，期待你下個作品，是WTWT嗎？ 03/10 06:54
14F：→ heavenfuture:我也是覺得愈聽愈洗腦，曾經整天都LOOP這首。 03/10 07:00
15F：推 amigomm:佔版面大歡迎(￣y▽￣)╭ 03/10 07:03
16F：推 juncat:好喜歡這首歌^_^ 03/10 11:32
17F：推 moliujian:推～我現在也是聽AxLxL remix的版本比較多，改得很棒 03/10 11:37
18F：推 stanleychou:推一個，感謝。 03/10 11:58
19F：推 ryoma1:我這週可能會pass或延後了，想先追一下新專輯情報跟心得！ 03/10 14:25