作者heavenfuture (momoclo)
看板GirlIdolUnit
標題桃草中文內嵌歌曲二首
時間Sat Feb 23 17:28:58 2013
★シングルベッドはせまいのです/單人床太狹窄
優酷影片聯結：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3NTMwMDY0.html
描述隊長夏菜子與大家的妹妹詩織在旅館內同擠一張床的趣事。
超級閃光歌曲。
★事務所にもっと推され隊/想更加被經紀公司主打
優酷影片聯結：
http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3NTMyODY0.html
桃草一字排開總是站在最外側的二人-れに＆ももか的血淚泣訴(？)
歌曲，歌中充滿了許多自虐梗。
日本網友對本首歌的專文分析：
http://ppt.cc/YdQ4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.176.3
1F：推 ryoma1:大堆，可以少弄好幾首了（小抱怨一下：抒情歌好難翻 >"< 02/23 17:31
2F：推 cscMax:聖誕抒情歌都好好聽 02/23 17:41
3F：推 tasas:看完考究後我眼淚都快掉下來了 02/23 17:41
4F：→ stanleychou:先推，回家再看 02/23 17:42
5F：推 AsukaL:這兩首也很有意思 而且還蠻好聽的 02/23 18:15
6F：推 tan70405:推 02/23 18:28
7F：→ heavenfuture:小豪現在在翻那些歌？也許我可以錯開製作。 02/23 19:56
8F：推 ryoma1:正在弄白色的風跟天空的窗簾...今晚應該會熬夜趕出來 02/23 20:11
9F：→ ryoma1:後面預定是日本萬歲、PUSH、你與世界、WTWT，暫時這樣吧 02/23 20:14
10F：推 royal1206:上面兩位大大真是我們武士的標竿~~ 02/23 20:20
11F：→ heavenfuture:原來如此，那我來試著做做別的吧。 02/23 21:07
12F：推 attitudium:r大 h大 台灣ノフ有你們真好! 02/23 21:33
13F：→ heavenfuture:R桑比較厲害，我只是自我挑戰做看看而已>< 02/23 21:35
14F：推 superchu:r大 h大 台灣ノフ有你們真好! +1 02/23 21:45
15F：推 hhang:有兩位大大真好+1 真的不知道第一首歌那麼閃>< 02/23 22:07
16F：推 stanleychou:謝謝兩位大大，超期待日本萬歲，大感激兩位 02/23 22:53
17F：推 AKawashima:推薦這篇文章！ 02/24 00:17
18F：推 royal1206:日本萬歲我記得西武演唱會全場字幕版裡面有~~ 02/24 01:06
19F：推 totis:超愛"事務所にもっと推され隊" 吐槽滿點XD.....感謝翻譯 02/24 02:38
21F：推 ryoma1:抱歉拖到現在...小屋先行，等等在此補上歌詞＠＠ 02/24 15:02
22F：→ heavenfuture:嗚，原來已經有啦，枉我昨晚翻老半天XD 02/24 16:51
23F：推 ryoma1:給樓上拍拍，自己考究過比較熟啦 02/24 16:55
24F：→ ryoma1:我絕對不會說我昨天會拖這麼晚一部分是為了要翻給Akarin歌 02/24 16:57
25F：→ heavenfuture:謝謝小豪了，我有找到ももクリ2012的版本，跟我的版 02/24 20:40
26F：→ heavenfuture:本有一些小差異，大家不嫌棄的話，壓好後再放上來分 02/24 20:41
27F：→ heavenfuture:享。 02/24 20:41
28F：推 stanleychou:辛苦兩位大大了 ^^ 02/24 20:51
29F：推 attitudium:h大當然要放上來 再怎麼說還是台灣自己翻得比較對味 02/25 01:02
30F：→ attitudium:真是辛苦了!! 02/25 01:02
31F：→ smalldick:總算研究完成 歌名也大概都知道了 02/25 02:49
32F：推 fff0722:好喜歡推され隊~~自虐梗阿XDDD 02/25 22:13
33F：→ fff0722:不過我覺得NG並不是重來喔，在日本NG也有指拒絕這工作的意 02/25 22:36
34F：→ fff0722:思，比如說我高空彈跳NG，因為後面那句說不太擔心(高城) 02/25 22:37
35F：→ fff0722:可能是指很多很扯的工作事務所卻不幫高城NG吧(我覺得啦?) 02/25 22:38
36F：→ fff0722:而且高城唱到NG的時候也有自己打個X。 02/25 22:40
37F：推 AKawashima:一般偶像NG的東西事務所都會要れに玩，例如扮醜之類的 02/25 22:59
38F：→ AKawashima:反而是一般偶像會有的泳裝寫真是NG事項 XDD 02/25 22:59
39F：→ heavenfuture:原來如此，譯者本人並不清楚這個，只是在翻譯過程中 02/26 01:40
40F：→ heavenfuture:覺得可以符合前後意思便如此使用，就請多多包涵囉。 02/26 01:41
41F：→ MADAOTW:泳裝NG倒真的是很大的區隔 02/27 22:44