最近開始有PTT的帳號 發現這理的卡漫作者版有我最愛的 千面女郎討論~ 她是我看的第一部長篇漫畫 也是剛開始看漫畫的第一部(小六) 有幸遇上這套鉅著 爬了一下文 看見2001年的retina大大 問到"美登利"ㄧ角的原著書名 東立的"ㄧ縷相思情"一名翻的很美~ 也見識到寶蓮與莎莉同飾ㄧ角的精彩橋段~ 很偶然的情況下 在日本讀日本文學的姐姐回台 扛了一大箱日文書回家，請弟弟代影印 我看了那堆書一眼 發現都是同ㄧ作者(他的文學全集之類的) 世(我家鍵盤打不出ㄕˋ )姐姐的碩士論文 並沒有很注意 後來有ㄧ次姐姐問我千面女郎裡是否有這麼一個故事 我跟她點點頭 她知道我喜歡千面女郎 我想說姐姐也有看千面女郎嗎? 結果她告訴我 她論文要研究的樋口一葉 就是美登利的作者 日文書名是たけくらべ（比肩） 內地曾有出過中文版 譯名為"青梅竹馬" 台灣我就不知道了~ 又看看ㄧ些資料 樋口的肖像被印在日本錢幣上耶(5千元的那種)~ 被喻為"當代紫式部" (源氏物語作者) 嗯嗯~~ 不曉得retina版大有機會看到這篇文嗎?? 隨緣吧~~ 我也愛千面女郎~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.174.27