不知道版上有沒有人看過了… 本週從書店裡帶回來的是碧也pink（緋紅）的鬼外事件簿 當初大然出的，我今年才有幸收完…… 現下是想比對一下兩家出版社出的，那一個版本比較好這樣 只是大然版的因為時間較久，書況也比較不好 比對下來多少會有比較偏向留青文版… 可是最重要的還是在翻譯的部份 因為沒有看過原文，現在也不知道內文翻譯上是那家比較好 這點希望有版友可以提供一下意見 （p.s.本人是日文初心者） 用字上是覺得青文版的比較講究一點，但是有的時候問的也滿白話的 而且兩個版本在某些頁面上的翻譯是差了十萬八千里 感受上差很多 那其他的部份…… 紙質，青文的觸感比較好，至少沒有像大然版的粗糙 內文字體，青文的比較小 書背的部份，也是青文切的比較剛好…大然版的就會有印到封面跟封底的狀況 封面、封底、拉頁的部份 沒看過日版也不是很確定，但是以『水中童子』這本的狀況來說的話 青文背景顏色比較偏青綠（大然比較藍） 人物的部份則是比較粉紅（像是指甲的部份，粉的有點給它很怪） 而『黃金童子』1的部份，拉頁的人物色上又感覺比較亮 （是我錯覺嗎？還是我記錯…人現在在office裡，沒看到實體，以印象說明） 希望有收這套書的版友們能多多提供意見 讓我決定一下是兩套都收呢…還是把大然版的報廢掉這樣… 另外吐一下…不是說皇龍九月就要出了嗎…都十月底了 我想念拉斯、倫恩、沙茲啊~~~（其實凱依才是最重要的XDD） -- 2006 FIFA WORLD CUP ╔══ ╔══ ╔═╗ ╔╗╔╗ ╔═╗ ╔╗ ╔ ╗ ╔ ██║████╠═███║█║██║║║║██║█║██║║█║██║█║███ ██║█╗██║████╠═╣██║║║║██╠═╣██║║║║██╚╦╝███ ██╚═╝██╚══██║█╚ █ ╝██╚ █ ╝█╚ █ ╝█╚╝███║████ ████████████████████████████████████████ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.65.22