作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板Gintama
標題Re: [山崎] 清朝人怎麼理解"銀魂"?
時間Sun Mar 16 20:37:38 2014
※ 引述《omaha (然後各自夢遊餘下生命)》之銘言：
: 在圖書館看到的
: http://miupix.cc/pm-4TGC13
: 原書是 清朝野史大觀.卷十二清代述異。小橫香室主人編
: 不過版權頁被撕掉了，理由不太單純
: http://miupix.cc/pm-KWDAVV
: 不負責翻譯可以是天人利用銀魂做偷樑換柱的無賴事?!
全文:
銀魂
涿州馮相國之長子名源淮,作元戎於楚時,追取銀魂,每兩一分,存者散碎為銅鐵,天主教之
法也,其人來中國,攜銀甚多,以追取其魂,故行囊不重,滯名老莊金法,見納蘭容若筆記.
翻譯(心虛版):
白銀的魂魄
涿州的馮相國的長子叫作馮源淮,當他在楚地當元帥的時候,便追求取得白銀的魂魄,
每一兩白銀中就抽掉一分的重量,而其餘的部分就會碎裂掉而變成銅或鐵,這是天主教
的魔法,當天主教傳教士來中國的時候,身上攜帶太多的白銀,於是就直接抽取白銀的
魂魄,因此他們的行囊就不會很重,這種法術更以老莊鍊金術聞名,可以參考納蘭容若
的筆記.
--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trade Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.99.90
1F：推 hhi0531:推翻譯XD 03/16 20:40
2F：→ hhi0531:原來這部漫畫是白銀的魂魄(筆記 03/16 20:41
3F：推 senglish86:為什麼到了日本變蛋蛋了 03/16 22:20
4F：→ epholysea:抽銀彈碎化為銅 蛋蛋魂魄叫源馮 03/16 22:49
5F：推 tkg2012:其實是銀之煉金術師 03/17 02:08
6F：推 epholysea:都是看不懂，我亂寫讓以後的人翻譯，就要靠桂了 03/17 08:31
7F：推 WuKongIILi:簡單說...就是純化吧？ 03/17 12:02
8F：推 BF109Pilot:不愧是教授 我一直有在看教授文 03/17 14:42
9F：推 omaha:應該是煉金術沒錯，不過指的是燒煉金銀的奇淫巧計 03/17 16:24
10F：→ omaha:當時的傳教士不少著迷於煉金術，類似於傳統道教的鉛汞之道 03/17 16:26
11F：→ omaha:這位將軍(順便勘誤，應該是叫源淮)可能是在追查偽銀事件 03/17 16:28
原來是原文的標點點錯了,謝謝糾正.
12F：→ omaha:不肖赴華人士藉由追取銀魂之法燒造假銀使用，這樣的社會案件 03/17 16:30
13F：→ omaha:以上個人揣測。對清史不熟，就教方家 03/17 16:32
14F：推 tkg2012:假銀是啥...反正就其它銀色的金屬嗎? 03/17 22:39
如果是造假銀,那大概是將破銅爛鐵燒熔後,混入白銀或銀白色的金屬,
染色成銀白色的合金----今天的硬幣就是用相同原理製造出來的.
至於這是不是被某些不肖的傳教士用來當作詐財的工具?那我就不知道了.
或許有,但也可能是誤傳,畢竟當時傳教士開設孤兒院或育幼院,都會產生
流言說傳教士在吃小孩了.
15F：推 yufani:推教授 XD 今天來綁一下雙麻花辮戴眼鏡表示感謝翻譯好了w 03/26 15:22
滿分!
※ 編輯: MRZ 來自: 111.243.96.160 (03/26 16:06)