作者dagoma (兩津)
看板Gintama
標題[討論] 看完銀魂電影版囉（有雷）
時間Sat Aug 24 21:35:23 2013
今天在台南華納威秀看，好像比較少人知道華納威秀也有，
人不多，但是很近，買票完到右邊第二廳的感覺就像是去自家的廚房XD
畫面好、燈光美、氣氛佳，
雖然人不多，但是感覺去看銀魂的人都是滿滿的愛，
前面笑個不停...尤其是「電影泥棒」第三次宣導...啊不是，是阿銀自己跑出來鬧，
真的是哄堂大笑！（PS.阿銀怎麼打的下去呢...電影小偷就是松陽老師配音的啊！）
空知真的很會撲梗，電影小偷出現的時間長到我覺得怎麼這麼奇怪，
結果他竟然是帶阿銀來到五年後的關鍵！不過被一群「北斗之銀」的機車給壓壞頭了XD
然後就是一連串的笑點，但到了中間，故事開始緊繃起來了，
我覺得這次的氣氛超讚！陰暗的、爛爛的五年後，
以及阿銀VS阿銀的激烈對戰，最後的大戰，氣氛都讓人忽然從歡笑變得緊繃，
隨之起伏的心情～～～～這就是銀魂啊！笑要笑得很大聲！但是雞皮疙瘩也有掉的時候！
至於過程中的時光梗，當然是個很有趣的話題，
看了前面有人PO了一篇論文等級的分析，以及大家的討論之後，
我覺得我就不必在這裡多提了（向大大致敬！那篇分析文實在很讚！）
重要的是，我看銀魂最重視的兩大點 1.脫節式的歡笑 2.絕不放棄眼前的親情與愛
這兩點在這電影裡面表露無遺，看完了還蠻感動的，
而且現場觀眾好像真的有作功課...大家都坐到最後一刻才走，
後面的彩蛋跟紅櫻篇不太像，並沒有持續惡搞（故事最後新八只有眼鏡消失大家笑翻了）
而是直接告訴大家「萬事屋，回來了」，我很喜歡這種完美的結局，
也感謝這一次的中文翻譯，前面似乎也有人提到這一點，
這真的是對這個勞苦功高的翻譯先生一個最大的尊重，也感謝他翻譯的十分到位，
看來...DVD是非收不可了！！！
後記：電影散場，看到一對兄妹帶著笑容一邊說「身體好冷喔」（因為冷氣真的很冷...）
覺得...恩！真有前途！（不過前半部的梗對他們來說好嗎？XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.44.33
1F：推 forstar:新八就是眼鏡無誤xDD 08/24 21:46
2F：推 joyce050169:光是桂沒有翻譯成阿圭或Gay，而是翻成假髮這點就超棒! 08/24 21:51
3F：→ joyce050169:我也推翻譯，蜜蜂工坊的蔡經理辛苦了! 08/24 21:52
4F：→ gamania10000:所以是打著完結篇騙票房啊啊啊啊 08/24 22:13
5F：推 xcv0079:翻譯真的很優 第一個燦坤老實說我就笑番了 08/24 22:17
6F：→ forstar:燦坤笑翻+1xDD 08/24 22:45
7F：推 linkinchez:今天遇到看到沖田就尖叫的觀眾..真想叫她們人生off 囧 08/24 22:47
8F：→ TOMOMI:看到小七和燦坤 立刻哈哈大笑 XDDDD 08/24 23:08
9F：推 KOFXI:看到完結篇就知道不會完結了..而且電影也說是阿銀被完結XD 08/24 23:52
10F：推 zeroguitar:假髮最高!! 08/25 00:40
11F：推 rex9712340:燦坤+1 08/25 00:43
12F：推 toyamaK52:話說回來--沒人想到應該要把消失的對象改成放置架嗎? 08/25 01:00
13F：→ toyamaK52:明明是留下眼鏡(新八機)吐槽消失對象錯了比較有梗 08/25 01:01
14F：→ autumoon:第一次看動畫片旁邊坐的不是腐妹(感動中.... Q"Q 08/25 13:55
15F：→ autumoon:上次看紅櫻篇旁邊坐著一個看到土/桂就狂叫的真想扁下去.. 08/25 13:56
16F：推 tokyocat:阿年出來也是一堆人尖叫 08/25 14:59
17F：推 igtenos1985:伊莉莎白變超褲阿！！ 08/25 16:54
18F：推 CathyLi:DVD非收不可!!! 08/26 18:58
19F：→ igarasiyui:希望出BD...... 08/26 20:54
20F：推 bluewinds:翻譯真的不錯~XD 08/30 14:21