作者ozjucka (JACK)
看板Gintama
標題[問題] 惡整戒酒篇 動畫、漫畫的差異
時間Mon Nov 19 16:05:42 2012
當初看低調版
最後長谷川跟銀時的對話
長谷川說不是眾人設計你，而是你在設計別人
當初看完低調版不懂銀時為何又跑去喝酒
接著又看了其他版本翻譯
東立:不是我捅你，而是你捅我
某字幕版: 不是我害你，是你害我的
請問...
所以實際上銀時喝醉的時候真的跟長谷川OOXX了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.73.175
1F：推 superlubu:銀時: 這種事情... 請你不要再追究了可以嗎 (掩面) 11/19 16:07
2F：推 yukimura0420:不要問 很可怕 11/19 16:10
3F：推 sitdzc:原文是ハメ， 11/19 16:15
4F：→ sitdzc:意思有很多種 11/19 16:17
5F：→ sad2:簡單說就是MADAO並沒有跟其他人串通 是個意外 意外什麼就... 11/19 16:24
6F：推 ger1871: 不要問，很可怕 就是個意外 11/19 16:56
7F：推 mayanino:差不多就是東立那個意思嘛... 11/19 17:03
8F：推 joy234:那一集過後的OP裡，銀時背後的後宮就多了長谷川... 11/19 17:31
9F：推 yungwena:アッー！ 11/19 17:43
10F：推 zombibi:聽過"銃康"這個版本更台式又更貼切XD 11/19 18:02
11F：推 onsk:不要再讓阿銀想起這件事啦! 又想害他去喝酒了嗎XDDD 11/19 18:20
12F：推 yes78529:東立版的吧 11/19 19:50
13F：推 oooookoko:銃康<<更貼切+1 11/19 22:04
14F：→ Caink:有出本... 11/19 22:19
16F：推 spinMau: 不要問 很可怕 11/19 22:33
17F：推 WOHAHA533:Caink那本是長銀啦 不過很好看 嗯 其實超好看的(遮臉 11/20 00:02
18F：推 a24695159:官配 11/20 03:40
19F：推 chiasnail:東立太直白啦XDD 11/20 20:42
20F：推 alittlesweet:竟然還有長銀阿...... 我想看 11/20 21:50
21F：推 coobie:長銀大愛 11/21 00:49
22F：→ nammy:跪求長銀關鍵字ww 11/21 11:50
23F：推 WOHAHA533:作者是九號 有三本+前傳(番外) 不只關鍵字了XD 11/21 12:22
24F：推 zeze:想看+1 11/21 16:34
25F：推 GETpoint:我想到一首很經典的歌可以呼應這個主題：Wrong Hole 18X 11/21 20:44
28F：推 GETpoint:突然想看阿通跟MADAO的奇妙小短篇（眼鏡架應該會崩潰..） 11/21 21:10
29F：→ nammy:劇情好妙...應該是好看但我內心複雜的銀受 感謝提示www 11/22 00:40
30F：推 MADAO:...過去的事就讓它過去吧...... ※ 11/25 20:28