作者sanji0302 (小香吉)
看板Gintama
標題[閒聊] 銀魂漫畫44級今天出版!!
時間Wed Jul 11 20:18:27 2012
44集今天出了!我也還沒看XD~以下是一些內容概要
傳說中的花魁「鈴蘭」。來日不多的她依然在等待曾與她互相承諾的客人，
阿銀一行人替她尋找此人，掌握到那位客人就是「上一任將軍」的情報，
於是潛入了江戶城!?其他還有外道丸跟壓歲錢以及山崎的相親等故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.29.177
1F：推 kuluma:44集跟Sket Dance 20集一起出…比起周刊版翻譯有改過一點 07/11 20:22
2F：→ kuluma:但是翻譯品質比起Sket Dance真的是差距太多了… 07/11 20:23
3F：推 Rubilacxe:聖誕慶典跟撒旦慶典那邊翻譯改得更拗口啦~~~ 囧 07/11 20:51
4F：→ Rubilacxe:週刊版的有把布條上的字改中文 單行本沒有而且外道丸還 07/11 20:52
5F：→ Rubilacxe:很親切的說明"應該是日文一字之差" 甚麼跟甚麼啊 囧 07/11 20:52
6F：→ Rubilacxe:用中文然後說"應該是一時咬到舌頭 念錯了吧"還比較好點 07/11 20:53
7F：推 kdash:銀魂的翻譯一直都...... 07/11 21:22
8F：推 tedyen:一直都覺得字幕組的來幫東立翻譯都好100倍 07/11 22:18
9F：推 snowholly:試過漢化組和單行本逐字對比...各有利弊吧 07/11 22:42
10F：→ laechan:字幕組翻譯很讚,關原之戰PK戰的「你這個虎爛王啊啊啊！」 07/11 23:24
11F：推 mayanino:字幕組會把梗翻出來,雖然有時也會有漏翻或錯翻,但整體上 07/11 23:53
12F：→ mayanino:優於官方翻譯 07/11 23:54
13F：推 sandykaoru:聽說翻譯又換回張某某了? 07/12 12:06
14F：推 luciferwing:為什麼翻譯又變回張益豐了= = 07/12 19:51