作者Tiramisuway (還沒想)
看板Gintama
標題[問題] 伊莉莎白?伊麗莎白?
時間Thu Mar 1 16:24:44 2012
伊ㄌ一ˋ莎白到底是莉還是麗呀!!
我翻了手邊授權台灣正版的第17集漫畫
人物介紹寫伊莉莎白
後面的內文卻寫伊麗莎白
雖然只是翻譯問題啦...
我只買了三集，只有這本有伊莉莎白，其它本的介紹也都是莉嗎?
之前租了手機篇那集，發現萬事屋被改成萬事通-_-
我比較喜歡翻成萬事屋阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.203.39
1F：→ bugbook:其實叫阿笠莎白或貳莉莎白。 03/01 16:36
2F：推 hearry:伊利撒貝斯 03/01 16:47
3F：推 peter0726:江蓮 03/01 16:47
4F：推 fishXD:以利沙北死 03/01 17:14
5F：推 sinrei:萬事屋嚴格來說根本沒翻譯...直接把字拿過來用 03/01 18:15
6F：推 wangmytsai:一粒撒倍思~~~ 03/01 18:31
7F：→ Devil9:不就是音譯罷了 03/01 19:19
8F：→ Bencrie:ㄟ立撒被撕 03/01 21:23
9F：→ luciferwing:其實是欸莉撒貝斯XD 03/01 21:24
10F：推 ykw05166:依里沙唄司~ 03/01 23:17
11F：推 a0652qj:唉力撒背蘇～～～ 03/02 00:13
12F：→ Tiramisuway:這什麼推文XDDDDDD 03/02 01:49
13F：推 wweforever:阿里殺必死 03/02 05:03
14F：推 Hero:伊莉撒貝蘇屋～～～ 03/02 07:48
15F：推 hirono:A粒殺貝斯～～ 03/02 08:34
16F：推 dragonright:因為伊麗莎白是排班制的 是用來區分常駐和代班的(誤 03/02 09:15
17F：推 dRick:伊大叔白 03/02 11:47
18F：→ bear26:诶哩沙北死 03/02 12:08
19F：→ AbcPig:伊莎貝爾 03/02 14:33
20F：推 CLawrence:伊洗阿北(台語) 03/02 19:46
21F：→ fearnoevil:欸莉薩貝絲 亞魯 03/03 03:28
22F：推 roea68roea68:因為是音譯 所以其實沒差太多啦 03/03 07:32
23F：推 goenitzx:一粒撒卑斯還在吃呢！ 03/03 07:58
24F：推 toray:全部圍成圈圈 開始打宇野牌 03/07 04:37