作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 徵才
時間Sat Jan 7 14:42:07 2012
本週休刊，這篇只是以翻譯身份發的文章。
昨晚夜闌人靜之時，我感受到了危機。
之前也稍微提過，到今年五月或六月，因個人因素，將停止翻譯銀魂。
如果有人無意間瞄到漢化名單，可能會發現曾幾何時翻譯開始有兩人。
（好吧老實說我自己都很少看名單…）
不過目前還是希望能招募到一位比較令人安心的翻譯。
（之前有一位應徵，但小的聯絡不周就沒下文了…）
我要求不多，只希望
語 義 正 確 。
銀魂宅梗很多，我也從沒把握自己能翻得好，拜見Google大師是家常便飯。
諧音梗也是，需要天份和個人造化。（坦白說我這方面很缺乏…）
這些我想假以時日就會習得。
還是強調，只求語義正確。
當使役被動混在一起時知道主詞是誰；
當句子很長時知道該怎麼斷句（看得出連體修飾等）；
當遇到不會的單字或慣用語時至少能自行搜尋獲得解答。
基礎打好，以上應該能達成。
銀魂偶爾會有N1文法，忘記的話文法書翻翻就行了。
（不過前提當然是有認出它是個文型…）
以上寫的都是過去校稿常遇見的問題，也因此才無法放心。
相信版上有許多高手，說不定早已對許多梗的翻法有些微詞。
若您的時間精力許可（通常週三或四或五晚上來圖），
（其實我好懷念以前固定週五晚上有圖，隔天週六比較可以熬夜翻譯）
在此跪求強者翻譯，只要試譯一回語義完全正確，大力邀您加入漢化組。
意者請寄站內信，附上
1.暱稱
2.日文程度
3.翻譯經驗。
（最近稍忙，但仍會盡快回信。）
如果招不到人，我無法保證未來翻譯正確度，
大概也無顏面對江東父老(?)了Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.60.250
1F：推 lifehunter:日文翻譯難度:死神<<<<<<<<<<火影=海賊<獵人<<<<<<銀魂 01/07 17:17
怎麼我同時翻最難和最簡單的XD
2F：推 iuy:死神: 甚麼?! 01/07 17:43
3F：推 star123: 啊啊啊! 01/07 18:03
4F：推 calwolf:!? 01/07 18:05
死神最愛用的其實是「…」............
5F：推 hitsukix:： (台詞就醬啊!) 01/07 18:07
6F：推 clover1211:能有好幾頁沒台詞的 也只有死神辦得到 01/07 19:03
※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.36.60.250 (01/07 19:42)
7F：推 Lizacos:銀魂原來是最難翻的!!!! 01/07 19:41
8F：推 kisakisa:感謝原po長久以來的翻譯 辛苦您了 01/07 20:02
9F：推 turbomons:感謝翻譯! 推1F銀魂最難+1 01/07 20:05
10F：推 yamino1412:感謝翻譯大人，辛苦了! 01/07 20:17
11F：推 eyeshieldZI: 感謝翻譯大大T^T 這些日子以來辛苦了~~~ 01/07 20:42
12F：推 Rufou: 感謝翻譯大大~~辛苦您了~ 01/07 20:46
13F：推 dubaz: 感謝翻譯大大 01/07 20:49
14F：推 shiannzoa: 感謝翻譯大人，辛苦了! 01/07 20:52
15F：推 GETpoint: 感謝翻譯大人，辛苦了! 01/07 21:16
16F：推 Lizacos: 感謝翻譯大太，辛苦了! 01/07 22:36
17F：推 moonlitcloud: 感謝翻譯大大，每個禮拜都很期待你的漢化 01/07 22:40
18F：推 amohuil: 感謝奧伊！長久以來真的是辛苦你了~~~~~ 01/07 22:52
19F：推 peter0726: 感謝翻譯大人，銀魂真的超難翻... 01/07 22:54
20F：推 amuisno1: 感謝翻譯大人!!辛苦你了! 01/07 23:26
21F：推 CMXXX:銀魂梗很多阿...不夠宅會google到死 01/07 23:36
22F：推 iornt: 感謝翻譯大人!!辛苦了! 01/07 23:36
23F：推 newglory:JUMP裡最難翻的大概就派出所和銀魂．．． 01/08 00:29
24F：→ luciferwing:死神只要會翻哪嗯打兜就無敵了XDD 01/08 00:31
25F：推 kop5236:太偉大了 翻銀魂的真的超強!! 01/08 00:57
26F：推 groupie:辛苦了 !!! 01/08 02:11
27F：推 izna:可以考慮像別版那樣放日文圖出來 有空的就翻 壓力比較不大 01/08 03:26
28F：推 davie71722:這不是學姐嗎~~~~~~~~謝謝你~~~~~ 01/08 03:40
29F：推 august8585:感謝翻譯大人，辛苦了! 01/08 09:25
30F：推 Walpurgis: 感謝翻譯大人，辛苦了!! 01/08 10:23
31F：推 john112136:感謝翻譯大人，辛苦了! 01/08 15:58
32F：推 salance: 感謝翻譯大人，辛苦了! 01/08 21:51
33F：推 m0630821:XD 01/08 22:29
34F：推 QuentinHu:辛苦了!!! 01/08 23:54
35F：推 snowholly:奧伊T口T 感謝翻譯大人,辛苦了!! 01/09 01:13
36F：推 philiphsu: 感謝翻譯大人，辛苦了! 01/09 11:29
37F：推 BF109Pilot:辛苦了 辛苦了 01/09 11:30