作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 375訓 雷
時間Fri Oct 28 21:35:30 2011
p0
「會回到和過去相同的日常嗎…」
「第四訓 阿金的金○」
新八:………究竟是怎麼回事
那時…
看見那個人…掉下來的時候
身體不由自主地……
芙蓉:銀時大人!!
小紗大人!!
沒受傷吧
銀時:嗯、這傢伙腦袋
稍微壞了不過那是原本就這樣沒關係
芙:新八大人
神樂大人
謝謝
終於…
終於回想起銀時大人了嗎
p1
八:……咦?
妳到底在說什麼…
芙:新八大人…
神樂大人…
銀;別說了
小玉
他們就是那種人
不論是我或是別人
看見快沒命的傢伙
一定會什麼都沒想就衝來救他
無法忍氣吞聲
不顧後果地行動
萬事屋
就是這樣的笨蛋所組成的
他們沒忘記這件事情
我只要知道那樣就夠了
只要他們記得
不管老闆是誰都沒問題
芙:銀時大人!!
請等一下
銀:拜你們這些小鬼之賜
我撿回一條命了
………嗯
那個…怎麼說
各方面…都謝謝啦
p2
銀:要好好幹啊
萬事屋…
八:……
為什麼
他…
會露出那麼寂寞的表情呢
為什麼我們…
這麼不開心
彷彿…失去了什麼重要的事物
神樂:像是沒把冰淇淋盒蓋舔乾淨
就丟掉的感覺
p3
八:…神樂
那根本是垃圾吧
阿妙:沒錯沒錯
然後啊
那個人用卡啦OK打了阿金的頭
九兵衛:是嗎
那個男人在阿妙這裡也是那樣嗎
妙:真是個奇怪的人
九:……是啊
妙:………好奇怪
總覺得似曾相識
我們…以前好像也常常這樣笑著
九:現在也很常笑不是嗎
妙:…當然
現在也很開心
不過…為什麼呢
總覺得有什麼不同…缺了什麼的感覺
九:什麼…是指什麼?
妙:不知道…但是打個比方的話
就像是掉在路上的手套
月詠:愚蠢
妳是在做什麼
要更珍惜自己的生命
小紗:我也不是真的想尋死啊
再說要不是小月對阿金拋媚眼
哪會變成這樣啊!!
月:誰什麼時候對哪個傢伙拋過媚眼了!!
不要把我和妳混為一談!!
p4
月:真是的
如果沒有那個男人
不知道會怎麼樣
不過還真是亂來
有勇無謀也該有個限度
紗:小月…我…好像怪怪的
月:嗯、我知道
紗:不、不是那種怪
我想向那個男人道謝
卻覺得胸口好痛…說不出話來
難道說這種感覺
…不是花心吧
我還很正常吧
月:不、不太正常吧
紗:所以說不是那種啦
我自己也想過怎麼會對那種廢物
…開始懷疑自己
月:的確,妳是有罪
紗:就說不是那種啦
妳這潑婦!!
日輪:哈哈哈
那是因為妳就是喜歡廢物啊
真是辛苦了
紗:妳沒資格說我!!
日:不過我也不是不了解妳的心情
確實阿金是個很完美的人
之前更…嗯…沒事
紗:什麼啊!!
讓人很在意耶
日:那妳的事情我會保密
這些也不能說出去喔
以前他…比較複雜難搞
充滿魅力
月:那是什麼意思啊日輪
日:簡單說
像是站著看完的星期四的JUMP
桂:哈哈哈哈
這樣啊!!還有這麼回事啊!?
p5
長谷川:不、沒什麼
而且我也沒出場
桂:沒什麼不也很好嗎
啊哈哈哈哈哈!!
…哼、總覺得很愉快
我們以前也常這樣笑著吧
長:部、在雜誌上我們沒有那樣對話過吧
桂:不過總覺得少了什麼
印象中我們身旁還有別人
長:不是伊莉莎白嗎
桂:不是
是個待業時的閒人同伴
那個那個啊
很吵鬧的傢伙
很常在一起
長:咦?誰?誰?
桂:就是那個啊
還一起去某個島
名字叫什麼啊那傢伙
長:啊─!!他!?叫什麼
臉想起來了
但是想不起名字!!那個啊那個!!
?:難道是在說我
桂:對了!!BIG DADDY!!
p6
芙:銀時大人
您沒有在考慮什麼不好的事情吧
銀:不好的事情是指?
芙:呃…
銀:是指我拋棄一切
遠走高飛嗎
芙:!
銀:老實說吧
我的惡意全消了…
以一個強盜來說
他可真幹得不錯
照顧夥伴又能兼顧工作
在我不在的時候保護了他們
就算過去是捏造的
他也真正存在
如果那就是你們製造的理想老闆
毀了他
毀了過得很順利的他們的生活
好讓我回去
這樣有意義嗎…我是這麼想的
芙:銀時大人……
銀:所以我做好覺悟了
未來
只要他們也沒有想起我
敬佩金時的眾人都會是我的敵人
我們一定
無法回到過去了吧
p7
銀:不過我希望妳答應我一件事情
不論我發生什麼事
就算我倒下了
也希望妳不要對他們出手
相對地
我也會答應妳
就算快要被同伴砍下腦袋
就算會失去歸宿
我仍會
從金時手中奪回
我們這雙手所創造的真實
不論那是多麼窮酸的現實
小玉…不要小看我
妳們不管發生什麼事
都站在我這邊
妳以為我會逃走
把那樣的妳們丟在這陌生的世界嗎
我不會拋下任何人
p8
芙:銀…時…大人
我懂了
那麼今天就在此解散
我沒有枕頭就不能充電
要回店裡了
請你自己去找睡覺的地方
銀:妳要拋下我啊啊
喂、妳被當作我這派的
和金時決裂了
要小心點…
芙:銀時大人
果然
銀時大人不論發生什麼事都還是銀時大人
您以為如果說要從這裡逃走
…我會生氣嗎
不會的喔
只要您願意帶我一同逃走
銀:喂
妳是在哪學到那種肉麻台詞的
芙:凱薩琳大人看的韓劇
銀:是嗎
我也該多學點
好追女人啊
p9
芙:──我
…我必須想點辦法
這樣下去
銀時大人會和新八大人發生衝突
即便如此那個人也打算那樣做
即便孤身一人
還是顧慮著同伴
不論如何
都必須讓大家恢復記憶
不論如何
金時:有什麼煩惱嗎
那麼我來
助妳一臂之力吧
交給萬事屋阿金
就一切解決
芙:不必了
我只是幫登勢大人辦點事而已
金:同樣是機器
妳可真遲鈍吶
別多管閒事
去維修一下如何
p10
芙:需要維修的是你
銀時大人不會對女孩子這麼蠻橫
金:所以才不受歡迎啊
那些缺點我也補強了
要攻陷中意的女人
有時也必須強硬一些
不論怎麼追都不願意回頭
還到處散播奇怪謠言時
我也自有一手
乖乖跟著我
妳也應該了解
比起他
拜託我
事情會更順利
芙:…你果然只是堆廢鐵
這邊說自有一手而不是自有一根之類地開黃腔
就表示你一輩子也無法成為銀時大人
金:一根的話
我早用了
喂喂、這啥啊
妳用的機油還真老舊
p11
金:難怪談不來
別恨我
我管理不了的同伴就只能排除了
藉由掌控人心和統御同伴
在這條街上深深扎根
這就是完全體坂田銀時被賦予的唯一使命
這也是爲了同伴、為了街道
不用掛念後事了
你和那隻小狗以及銀時
會連存在本身都從眾人的記憶中消失
芙:……銀時大人
不會消失的
p12
芙:我從說明書
得知了你的要害
這下就不能使用洗腦了
請別恨我
如果你的使命是抹消銀時大人
以銀時大人的身份活下去
我的使命
就是直至化為灰燼
都和銀時大人一起活下去
金:這樣啊
那真是可惜
最後再讓妳求救一次吧
向妳最信賴的阿銀
芙:銀…大…
金;聽不見喔
那麼微弱的聲音
是傳不到那個無能老闆耳中的喔
芙:…果…然…
你…只是堆…廢鐵……呢
p13
芙:銀時…大人…的超S…
可沒那麼……簡…單…
p14(無)
p15
銀:喂…喂…振作點!!
小玉!!是我…妳看得見我嗎!!
芙:銀…時大人…
銀:等等!!我馬上帶你去源外老頭那
管他什麽洗腦!!
看我揍他的蛋蛋
讓他清醒過來幫妳修理
所以妳等著!!
一下子就好了
給我點時間!!
小玉!!喂小玉!!
聽見的話就回答我啊!!
喂喂、不是說好了嗎!!
不是說直到最後都會站在我這邊嗎!!
機器人怎麼能說謊!!
狗和吵人的收音機是流浪漢的必需品吧!!
p16
芙:對不起…我…說謊了
那…其實…不是韓劇…裡的…
是來喝酒的…菸草店大叔來店裡時…說的…
銀:這個不重要啦!!
芙:請…好好…記住…數據
銀:我知道
我會記住的!!
芙:睡覺時呢?
銀:按下重新啟動關掉電源儲存!!
芙:那麼…我…也…不會忘記…
銀時大人以及大家…
還有銀時大人欠的…房租
銀:那個忘了也沒關係吧
芙:所以…最後…
能不能…靠近一些…
讓我看看…您的臉呢
銀:不要說這種不吉利的話!!
喂!!
小玉!!
喂、醒醒啊啊啊!!
p17
銀:睜開眼!!
睜開啊啊啊啊啊啊!!
嗡─喀嚓
芙:錄下來了……
銀時大人…難得的…哭泣表情
銀:妳在這種狀況下裝死────────!?
芙:最後這個樣子
…可不夠帥呢…銀時大人
銀:是…是啊
所以拜託妳忘了吧
下次見面時
一定會…給你個主角該有的所向披靡笑容
芙:……一定
一定要…喔
p18
八:請…請等一下
你…你說
小玉被幹掉了…是…是怎麼回事
發…發生什麽事了!!
究竟…是誰做了那種事?
金:想也知道吧
告知全歌舞伎町
阿八
悼念之戰開始了
「急展開!!」
「第四訓/終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.29.34
1F:→ laechan:芙:…你果然只是堆廢鐵 ← 靠, 超嗆的啦, Love!! 10/28 21:39
2F:推 mrbp: (」〒囗〒)」小玉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 10/28 21:43
3F:推 seeyou1002:看文字情報小玉應該沒死只是嚴重的壞掉了... 10/28 21:48
4F:推 boyosan:這個樣子看來 小玉是詐死嗎@@?害我從昨天心揪到現在 10/28 21:49
5F:→ boyosan:但是拜託連載趕快出來讓我好安下心啊>"< 10/28 21:50
6F:推 SiBear:果然阿銀就是那種只要新八神樂能過得很好就無所謂的好人!!! 10/28 21:51
7F:推 sherlockscu:小玉壞掉了 (無誤 10/28 21:56
8F:推 kuluma:這才有官配的實力阿。只能賣摸胸部的還是別妄想成為官配XD 10/28 21:57
9F:推 naipi:推 銀玉 10/28 22:05
10F:推 threetingyur:這話小玉跟阿銀都讓人好揪心阿> < 一定要沒事阿!! 10/28 22:07
11F:推 tAmoloko: |ω;‵) 小玉!!!!!!!!!!!!!!!! 10/28 22:30
12F:推 andyjacool:官配啊~~空知你這劇情太犯規了! 10/28 23:15
13F:推 BallBan526:不~~~阿銀你為什麼要跟機器人放閃T_T 10/28 23:19
14F:推 hirono:阿銀的TAMA沒壞,太好了~~(誤) 10/28 23:22
15F:推 a0652qj:我覺得看動畫這段會哭死 Q Q 10/28 23:33
16F:推 sinfe:歌舞伎町第二次大戰: 阿銀大戰全部!!?? 土方呢? XD 10/28 23:41
17F:推 matchkiwi:看來要圍剿阿銀了XDDD 10/29 00:17
18F:推 boyosan:小玉:留下來 或者我跟你走>///<(錯棚) 10/29 00:34
19F:推 hirono:看了百度吧,表示kintama真的壞了(無誤) 10/29 01:17
20F:推 OceanAdin:p14神畫面 10/29 01:43
21F:推 ger1871:天阿!!!銀月派的我,現在也被感動到想哭QQ 超吃這種橋段的 10/29 02:42
22F:→ ger1871:最後錄像那裡... 真是... 好強的打進心坎... 10/29 02:42
23F:→ ger1871:銀:一定會…給你個主角該有的所向披靡笑容 燃燒吧!阿銀!! 10/29 02:48
24F:推 omegazero:小玉!!!(淚) 去百度看了,希望空知不要發小玉便當T^T 10/29 03:32
25F:推 royalboy:看完都快爆氣了~金時那個混蛋連當紅豆泥我都吃不下 10/29 08:47
26F:推 kira123:超展開啊!!!!!! 慘了 銀月派目前持續變成銀玉派中... 10/29 09:55
27F:推 BF109Pilot:最差的情況就是修好可是記憶完全喪失 不過這樣很老梗 10/29 10:36
28F:推 heii:銀月派的我也快倒向銀玉派了!!! 小玉啊!!! 10/29 10:50
29F:推 aokolin:看完這話從銀月轉成銀玉就算了現在還漸漸轉向月紗是怎麼 10/29 11:04
30F:→ aokolin:回事啊!!!!!! 10/29 11:04
31F:推 phil0629:看來該創個芙蓉親衛隊了!! 10/29 11:07
32F:→ heii:aoko開創了妙九以外的新組合!(毆) 10/29 11:13
33F:推 ykw05166:小玉好揪心>_< 10/29 13:58
34F:→ kuluma:月紗不錯啊,兩個沒望的Loser剛好可以組合在一起。 10/29 14:21
35F:→ kuluma:事實上從人氣票選以後,空知就一直讓她們兩個一起出場了。 10/29 14:21
36F:推 kller0113:芙蓉從手心掉下來的那個螺絲釘難道是當初那個訂婚螺絲釘 10/29 19:15
37F:推 mc12355:芙蓉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 10/29 20:26
38F:推 kira123:現在是左抱月詠,右抱小玉的時代了 順道一提小玉變正宮 10/30 01:00
39F:推 clover1211:對阿銀後宮出手的人 一定沒好下場 10/30 01:28
40F:→ padye:長谷川居然也忘記阿銀了...真是失望.. 10/30 01:44
41F:推 luciferwing:銀妙派的我也被銀玉吸引了>///< 10/30 11:23
42F:推 SiBear:月莎...完蛋了雖然感覺超好笑可是也萌起來了(喂!!!!! 10/30 15:16
43F:推 w9515:天啊這樣完全就是扶正了啊!!!!! 看到K大講的螺絲釘想起來了! 10/30 15:27
44F:→ w9515:這一話真的很揪心啊!!!! 小玉啊啊啊啊啊 Q口Q 10/30 15:28
45F:推 mtmmy:螺絲釘是哪一話的劇情阿? 10/30 17:04
46F:推 Ctea:回樓上,183 動畫112 10/30 17:36
47F:推 BallBan526:回頭看完183訓就深深暸解銀玉派支持這對的理由啊(遠望) 10/30 18:59
48F:→ BallBan526:不過我還是希望阿銀是大家的......> < 10/30 19:00
49F:推 misevil:重看動畫112話 感覺超棒的阿 訂婚螺絲釘!!!! 10/30 19:11
50F:推 yan0982000:小玉阿!!!!!!! 10/31 18:44