作者kuluma (黑馬)
看板Gintama
標題[問題] 請問土方的羅馬拼音…
時間Tue Oct 18 00:54:33 2011
土方 歳三
ひじかた としぞう
Hijikata Toshizo
這應該是比較沒爭議的，但關於銀魂裡面的土方拼音卻是百百種…
土方 十四郎
ひじかた とうしろう
Hijikata Toushirou ←好像是多數認為最正確的。
Toshirou ←也有人說沒有u。
Toushiro
Toshiro ←也有人主張字尾是ro，但這種說法比較少見。
另外關於土方的綽號：十四/阿年
是Toshi還是Toushi也有爭論，
但是JOJO跟台版在牛郎篇的翻譯，好像都是取Toshi?
爬一下舊文發現相關討論都斷尾。
請問大家究竟是to還是tou呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 109.185.166.114
2F：→ laechan:toshiro 吧 10/18 01:23
3F：推 Ctea:Toushirou才是正確正式的拼法 10/18 01:37
4F：→ Ctea:另外"郎"(rou)有時在一些外國拼音會被省略為(ro) 10/18 01:37
5F：→ Ctea:有的則是會打"ｒō" 10/18 01:38
6F：推 deathmmx:とうしろう跟トシ另外宅化後則是トッシー來源日Wiki 10/18 01:39
7F：推 snowholly:日文的拉長音一直是令人很糾結阿 不過我相信是toushirou 10/18 01:52
8F：推 caranrod:看官方為主吧.有的週邊上會寫英文名的樣子~找來看一下 10/18 08:18
9F：推 umachan:看平假名就知道了，沒什麼好疑問的，宅宅トッシー應該要打 10/18 08:53
10F：→ umachan:Tosshi，不過沒學日文的大概不懂為什麼要多s，所以Toshi比 10/18 08:55
11F：→ umachan:較正確，Toushi是錯的 10/18 08:56
12F：推 Zawar379:根據動畫角色書 正確是TOUSHIROU 10/18 10:28
13F：推 Ctea:多個s是重音(ッ) 10/18 12:01
14F：→ bugbook:總悟：「哎呀，既然大家對我們副長的姓名念法那麼感興趣的 10/18 13:11
15F：→ hank780420:是促音吧= = 日文重音不會另外標的不是嗎 10/18 13:11
16F：→ bugbook:話，我這邊倒是有個不錯的稱呼可提供給大家喔！以後各位就 10/18 13:11
17F：→ bugbook:尊稱我們副長為『土方凍死狼』，我有拿去給算命的老師看， 10/18 13:13
18F：→ bugbook:他說那是個非常不錯的名字，我們副長聽了也會很高興的。」 10/18 13:13
19F：推 yuton:那麼多說法乾脆統一直接叫鳥皮垢吧 10/18 14:28
20F：推 umachan:重音的話會出現這個﹁ XD 10/18 14:28
21F：推 Ctea:對，是促音 講太快XD 10/18 15:05
22F：推 solarwing:鳥皮垢.....(不曉得是該笑還是不該笑(死)) 10/18 16:36
23F：推 Ctea:○垢不是冒牌阿銀嗎 XDD 10/18 16:50
24F：推 hilde:凍死狼XD 10/18 20:38
25F：推 snowholly:チンカスｗｗｗ 10/18 23:35
26F：→ kpier2:Followkata Toushifollow 10/19 01:36
27F：推 bear26:東京>>>とうきょう toukyou 但是簡化成tokyo 10/21 06:42
28F：→ bear26:你用日文輸入打TOKYO還打不出來呢 10/21 06:43
29F：推 izna:這件事有爭議的嗎？官網不是都寫了注音了... 10/22 00:27
※ 編輯: kuluma 來自: 109.185.166.114 (01/20 13:34)