作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 373訓 雷
時間Thu Oct 13 01:42:50 2011
p0
「前情提要
舞台位於江戶。因20年前從宇宙來的「天人」勢力抬頭與廢刀令,
過去達昌盛巔峰的武士漸趨衰退。
在這樣的時代,有一位堅持相信「自我」武士之魂
稍稍與眾不同的男人。
他的名字是坂田金時。
是擁有離子燙金髮&直率魂魄的本作主角。
這位金時加上他從高利貸手中拯救了姊姊的新八、
以及經由一些事件相遇的神樂組成了萬事屋。
一天在萬事屋前出現了一位和金時極為相似的天然捲銀髮男人
……究竟這次將會…!?」
「登場人物介紹」
「第三百七十三訓」
「坂田金時 本故事主角。
擁有離子燙金髮與直率魂魄的最後武士。」
「志村新八 在金時底下工作
學習武士之魂。
完全信任金時。」
「神樂 宇宙戰鬥民族夜兔少女。
儘管兇暴,對金時卻非常順從。」
「坂田銀時 突然出現於金時面前和金時非常相似的謎之男子。
似乎敵視金時,不過…」
p1
銀時:…老爹…
再給我足以…消除記憶的一杯
酒保:…這位客人
喝太多了吧
「☆主角、何去何從!?」
「第二訓 續 燙直髮的都是好人」
酒保:今天就到此為止比較好吧…
銀:錢的問題不用擔心
反正你一定會連我賒的帳
一起忘記我的
酒保:你在說什麼啊
客人
銀:!
p2
金時:老爹
來杯燒酒
也給這位小哥一杯
銀:啊啊先生
真是謝了
金:男人
也有不喝不行的時候嘛
對吧
小哥
發生什麼事了嗎
銀:……什麼也沒
現在什麼也沒了
真的…全都沒了
金:賽馬賭輸了嗎?
銀:嗯、差不多
賭上人生的大賭注
一夜之間全沒了
金:在終點前
被後方趕上的金馬
搶走一切了嗎
p3
銀:你
你這混帳────!!
金:冷靜點
兄弟
白天那樣分開
所以我才這樣來和你喝一杯重修舊好
你就坐下
喝吧
銀:別說笑了…
金:我叫你喝
聽不懂嗎
銀:嗚
這…這傢伙!!
p4
銀:你…你到底
是什麼人──
到底對新八他們
…做了什麼事
金:什麼也沒做啊
你也看過單行本了吧
一切就是那樣
銀:胡扯!!
那全都是我做的…
金:能夠作證的人在哪裡
硬那樣說的只有你
其他人
誰也不記得你的事情
你是這樣想的吧
所有人都很奇怪
整個世界都很奇怪
是不是金時我讓大家產生幻覺了
不過
為何不這樣想想
奇怪的是你自己
你至今所見到的才是幻覺
p5
金:你在遠處看著我的活躍
不知不覺將其和自己重疊了
你至今看見的40集都是你的妄想
……說不定是如此
銀:怎麼可能有那種…
金:那樣堅持的
這個世界上也只有你一人啊
你不懂嗎
在我們眼中
奇怪的是你啊
就你一個人大吵大鬧的
你看見了吧
就算沒有你
這個世界依然旋轉著
恐怕比在你的妄想中
在有你的時候
更順利地旋轉著
至少
那就是現實
誰也不會
看你這種人一眼
誰也不需要
你這種人
p6
金:因為現實中有金時
因為現實中不需要銀時
流氓:喂、你走路看哪啊
混帳!!
喂、等一下
我叫你給我等一下!!
銀:是嗎
是這樣啊
流氓:你這醉漢!!
銀:嗚噗
流氓:別給我一臉了不起的樣子走在這條街上!!
銀:咳嗚
在這個世界上打亂秩序的
是我啊
p7
銀:不適合出現在少年雜誌的
SM女王:這條街是女王我的!!
銀:是我啊
S是金時
店長:客人
時間差不多到了
銀:銀時我適合M的才對啊
店長:客人…
喂…這傢伙!!
SM女王:噫…噫!!
店…店長──!!
銀:…我燃燒了
…燃燒殆盡了
非金亦非銀……
而是燃燒成
純白的灰燼…
「第二訓/終結」
「突然出現的銀時!!突然逝去!!下一集換銅時出現!?」
p8
店長:幹嘛硬拗想結束企圖吃霸王餐啊
SM女王:怎麼可能結束
我還要繼續!!
銀:吵死了
野狗
別管我
把我這種配角丟一邊去吧
我叫你滾一邊去
聽不懂嗎……
定春:汪
p9
銀:定…春…定春…
你…難道…還記得我…
定:汪
芙蓉:找到了
這世界上
仍有尚未被染金的
一人
與一隻
p10
芙:以及一台
找您很久了
銀時大人
銀:芙…芙蓉
定春
你們…
你們……為什麼
芙:請放心
即便全世界都忘記了銀時大人
您也不會從我的資料庫中消失
因為我睡前
都會好好地重新啟動再關機
定:汪
p11
芙:銀時大人
也是這樣吧
或許確實不如金來得閃耀
或許只是偶爾才會閃耀的微弱光芒
總是相互廝打
總是一直吵架
天然捲又吊兒郎當的性騷擾大王
不僅遲繳房租還拖欠工資
但是……即使這樣
也勝過靠鍍金成型的虛偽光芒
生氣時打心底湧出憤怒
高興時打心底綻放笑容
有銀時在的銀色
美麗多了
p12
銀:……
芙:您沒有忘記那光芒吧
銀時大人
沒有被虛偽的光芒欺瞞吧
那麼
請再次挺身而出
請握起這把劍
把這個被金色覆寫了的世界
重新覆寫回來!!
把這層鍍金
從這世界剝下來
重新奪回我們的世界
取回大家真正的笑容!!
銀時大人
您不會輸給坂田金時的!!
不會輸給金髮!!
不會輸給直髪!!
不會輸給金色!!
快想起來
p13
芙:您的靈魂
是什麽顏色
銀:……我可沒忘記
怎麼可能忘記
你們
混雜你們這群笨蛋顏色的
p14
銀:有點髒兮兮的
銀色————!!
什麼也…還沒結束
現在…才是開始
p15
「銀魂
第三百七十三訓 金色直髪的都是壞人」
p16
銀:奪回我們的銀色
闖入金色的世界
衝啊——!!
那個—打擾了!!
金時在嗎
金:對不起
現在正在洗澡
能稍等一下嗎
銀:啊、不好意思
不必勞煩您
沒事沒事!!
那我把決鬥書放在這裡
啊、還是改天再來比較好
p17
芙:您在做什麼
來玩的嗎
耍白痴嗎
銀:因為明明是自己家
卻不方便進去
而且
因為是自己家
反而沒辦法大鬧闖進去
芙:請快點過來
什麽計策都沒有
您以為能贏過那個金時嗎
我就直說了
現在這樣
銀時大人是沒有勝算的
銀:妳剛剛不是還說不會輸嗎
定春:呼啊~
芙:金直髪人際關係圓滑收入豐厚
你憑什麼贏得了
克服銀時大人所有缺點的那個人
銀:咦?什麼?
妳是想打別人屁股
還是想把別人的直腸從屁股拉出來
選一個?
我可以哭嗎?
芙:我是要用直腸打屁股
銀時大人
首先請您讀過這本說明書
戰鬥要從了解敵人開始
銀:說明書?
喂喂喂
別搞笑了
那傢伙的資料怎麼會寫在說明書裡
又不是組裝模型
金:抱歉
讓您久等了
p18
金:我剛才正在洗頭
…咦?沒人在
芙:沒錯
坂田金時是依照新八大人和神樂大人的委託所製作的
是源外大人製造的萬事屋代理領導人
克服銀時大人一切弱點的完美坂田銀時
超合金製完全體 坂田銀時貳號機
也就是阿金
「☆真正面目終於揭曉!! 銀魂究竟會如何!!」
「第二訓/終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.50.184
1F:推 feartogo:XD 10/13 01:47
2F:推 aulaulrul4:喂!這是哪一國的展開阿=口=" 10/13 01:51
3F:推 phil0629:所以說這集是小玉大活躍嗎~~ 太棒了~~~ 10/13 01:54
4F:推 rd5186:超級展開XDDDDDDDDDD 10/13 01:54
5F:推 BorisDiaw3:XDDDD 10/13 01:56
6F:→ skywaiter:至少小玉超活躍啊啊 金什麼銀什麼的一邊去吧!! 10/13 02:01
7F:推 rd5186:下一話 玉魂 每個機器女僕都不是壞人XDDD 10/13 02:06
8F:推 Ctea:原來是這樣XDDD 所以這次的長(中?)篇難得有小玉戲分多了~ 10/13 02:06
9F:推 s31059511412:這甚麼劇情超展開阿XDDDDDDDDDD 10/13 02:08
10F:推 tAmoloko:好久不見定春XDDDDDDDDD 小玉才是官配嗎XDDDDD? 10/13 02:12
11F:推 ivorykao:XDDDDDDDDDDD 10/13 02:18
12F:推 pennyloegg:媽阿~這真的是超展開阿~~~~ 10/13 02:23
13F:→ pennyloegg:我都無言了阿阿阿 10/13 02:23
14F:推 j022015:用直腸打屁股 -.- 10/13 02:35
15F:推 OoJudyoO:小玉講話好狠喔XDDDD 10/13 03:43
16F:推 boyosan:大推好久不見的小玉 戲分挺多的耶!這次擔任吐槽角色嗎? 10/13 03:48
17F:推 Luciferspear:? 眼鏡和神樂造反啊? 10/13 06:47
18F:→ Ctea:所以真的是兩人造反嗎 XD 10/13 08:03
19F:推 Ctea:是說兩人在上集的反應也太絕情了吧 還是阿金有洗腦功能?XD 10/13 08:08
20F:推 hirono:大概是阿銀太活躍所以這兩隻小鬼在不爽了XDDD 10/13 08:29
21F:推 Ctea:起碼也有7週沒登場了XD 10/13 08:43
22F:推 genka:定春好久不見~~~~XDDD 10/13 08:44
23F:推 SiBear:定春:汪(老子好久沒出場了可惡) 10/13 08:48
24F:推 lfr:小玉XDDD 10/13 08:50
25F:推 Ctea:定春更慘 除了手機篇之外 活像是不存在一樣不見狗影 莫非都 10/13 08:56
26F:→ Ctea:在櫃裡睡覺 XD 10/13 08:57
27F:推 R10K:小玉講話好毒XDDD 10/13 08:58
28F:推 anyuan:趕快召喚白血球王幫忙阿XDDDDD 定春終於又出現了~~~ 10/13 09:16
29F:推 ger1871:小玉~~~~ 果然最重要的東西跳電幾次都還是會存在著的XDD 10/13 09:37
30F:推 rolwinde:這故事告訴我們欠薪的怨念是很重的(咦) 10/13 09:49
31F:推 Ctea:欠薪XDD 是說短短七週不見 金時已經賺到這麼多了w 10/13 09:50
32F:→ Ctea:銀時真的要好好反省了w 10/13 09:51
33F:→ Ctea:所以只要是人類都會忘記阿銀嗎? XD 10/13 10:00
34F:推 andyjacool:哇~~開心!有小玉和定春耶! 10/13 10:24
35F:推 spinMau:好久不見的兩個角色(都不是人) 10/13 10:27
36F:推 Vayu:小玉我愛你!!!! 10/13 10:34
37F:推 windseapili:把自己當作另一個人...怎麼有點FF7主角的感覺XDD 10/13 10:35
38F:推 monmo:最近漫畫圈超HIGH...超多部搞超展開的XDXDXD 10/13 10:42
39F:推 rita00164:定春這集台詞超過三了啊!!!!!!!!!! 10/13 10:52
40F:推 ryvius0723:搞了半天原來是小玉的回合阿XDDDD 10/13 11:11
41F:→ sad2:走向應該是溫馨 完美的阿銀再怎麼完美 原來的阿銀才是阿銀 10/13 11:23
42F:推 Joe112:其實我現在有點好奇下次人氣投票金時可以拿多少票... 10/13 11:34
43F:推 Midoryugi:好有趣XDDDD 10/13 11:40
44F:推 dubaz:原來是小玉和定春!!!直腸打屁股XDDDD (幸好沒開賭盤...) 10/13 13:03
45F:推 lordmi:"你的靈魂是什麼色"...北斗梗啊!! 10/13 13:03
46F:推 luciferwing:小玉果然XDDDD 沒辦法誰叫這部漫畫叫gintama XDD 10/13 13:24
47F:推 snowholly:雖然還沒解釋那40集是怎樣扭曲過來的 難道阿金真能洗腦? 10/13 13:55
48F:推 sparta40:應該是聯合起來弄阿銀吧...真選組應該都還記得 10/13 13:59
49F:推 monmo:阿銀 阿金 白血球王 根本是一人三化了嗎啊啊啊啊啊!!! 10/13 15:03
50F:推 phil0629:gintama,所以銀魂是銀玉配無誤~~ 10/13 16:49
51F:推 BF109Pilot:喔喔 樓上 撲梗噗四十幾集 好個大猩猩 10/13 17:51
52F:推 heii:超展開!突然來襲的銀玉配!!!還有好久不見的定春XDDD 10/13 18:48
53F:推 windtheme:女幽靈也不是人啊~快登場吧! 10/13 21:14
54F:推 smileray:YA!!! 等好久終於有定春的戲份QQ 10/13 21:40
55F:推 typenephew:眼鏡跟神樂也會造反啊...... 10/14 00:48
56F:推 kller0113:根本是新八和神樂要推翻阿銀嗎XDDDD 阿金是鋼彈? 10/14 07:56
57F:推 Ctea:剛普拉啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/14 12:04
58F:→ Ctea:代理人變本尊... 想起來了,模型狂四郎續篇 XDD 10/14 12:05
59F:推 Shinbei:新八這樣謀反不怕以後登場都只有眼鏡嗎XD 10/14 12:49
60F:推 Ctea:不過既然金時是個機器人 希望事件解決後還能出現XD 10/14 13:22
61F:→ Ctea:碰上長篇時就可以拿出來當戰力 畢竟新八戰力就算有進步也還是 10/14 13:22
62F:→ Ctea:輸給阿銀和神樂XD 10/14 13:23
63F:推 ger1871:期待哪天源外老爹把白血球王也實體化,超強三人組XDD 10/14 13:30
64F:→ Ctea:推以後登場都只有眼鏡XDDD 10/14 13:33
65F:推 BF109Pilot:金時不要給他毀掉 以後長篇時拿來助拳很好用 10/14 13:48
66F:→ BF109Pilot:戰力應該有銀時的八成左右 10/14 13:48
67F:推 anyuan:我覺得金時的手應該可以噴出醬油吧XDDDDD 10/14 13:57
68F:→ BF109Pilot:恐怕不是從手噴出醬油.... 10/14 13:58
69F:推 cksh8008:這次這甚麼超展開阿!!! 10/14 14:01
70F:推 threetingyur:那源外老爹做出個阿銀(金)戰隊不就稱霸天下了... 10/14 14:23
71F:推 mc12355:這話金時對阿銀使出了"黑魔法" !! 10/14 16:02
72F:推 aulaulrul4:小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色!! 10/14 16:09
73F:推 naihsin2001:推樓上XDDDD 10/14 19:14
74F:→ BF109Pilot:讓我想起丁小雨跟焦糖四號 10/14 19:17
75F:推 SiBear:小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDD 10/14 20:53
76F:推 Ctea: 小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDDDDD 10/14 22:04
77F:推 dubaz: 小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的角色XDDDDDDDDDDDDD 10/14 22:06
78F:推 fff417:小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDD 10/14 22:14
79F:推 Harute:小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDDDDD 10/15 01:01
80F:推 newest:小玉:這部漫畫不需要兩個可以把頭拆下的角色XDDDDDDDDDD 10/15 03:37
81F:→ newest:果然是銀玉配啊wwwwwwwwwwwwwww ( ′▽`) 10/15 03:37
82F:推 cherryfruit:畫不需要兩個可以把頭拆下的的角色XDDDDDDDD 10/15 06:21
83F:推 analysis:在小月跟小紗都忘記阿銀時 小玉要趁機搶下正宮嗎XD 10/15 09:27
84F:→ Ctea:結果金時漂白後變成金時的正宮 正好成為金玉配 (炸) 10/15 11:01
85F:→ Ctea:兩個機器人在一起也是很合理的XD 10/15 11:01
86F:推 mc12355:樓上這樣編輯又要到處去下跪道歉了 10/15 11:57
87F:推 insominia:金~~~~~~金蛋啊~~~~~~~ 10/15 14:39
88F:推 Ctea:動畫發音:金 *叮* 她媽 10/15 18:53
89F:推 bodywash:還是在想為什麼是源外老爹耶,芙蓉篇時不是說他的風格和 10/16 02:23
90F:→ bodywash:流山博士不一樣嗎? 10/16 02:23
91F:推 gyyro:小玉講話超毒的XDDD 10/16 12:59