作者ronnyvvang (榮尼主)
看板Gintama
標題[轉錄][新聞] 對面公寓女人望向這裡？日論壇驚悚事件 …
時間Fri Sep 9 15:48:51 2011
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EQBVecQ ]
作者: KTR5566 (KTR) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 對面公寓女人望向這裡？日論壇驚悚事件有純愛結局
時間: Thu Sep 8 20:41:08 2011
1.新聞連結:
http://www.nownews.com/2011/09/07/334-2740943_1.htm
2.新聞內文:
日本論壇常出現「互動事件」，即網友將生活經歷po上網，請教其他人「下一步該怎麼做
」。近日在2ch上發生一起有些驚悚的事件，一名網友留言說「對面公寓女人好像拿望遠
鏡看向這裡」；網友很快開始瘋狂討論，還有人建議當事人，在紙上畫滿字母C給對方做
視力測驗，但事件最後，卻有令人跌破眼鏡的意外結局。
這串討論串始於8月24日，當事人住在一棟公寓五樓，當晚買了防蟲網想掛在陽台上，卻
看見對面六樓有位女人朝著他家方向看，且似乎還用上了
高倍率望遠鏡。當事人趕緊上網
求助，希望網友能救他脫離詭譎的被監視情況，但只得到
「快脫上衣」、「寫幾個C給她
視力測驗」、「請她打電話過來」等荒誕回覆。不過當事人全都照做了。
由於對50公尺外偷窺者的來歷一概不知，當事人與網友皆稱對方為
「狙小姐」(狙擊手)。
當事人留言說，當他把寫滿C的紙張擺出後，「狙小姐」本來躲在窗簾後的半顆頭瞬間縮
了回去，代表這段時間她確實一直窺視著這個房間；一想到這裡，當事人不由得害怕起來
，也跟著躲回房間角落。
網友不斷慫恿當事人，要他再把寫著電話的紙張放上陽台，結果這次對方將號碼記得清楚
，還用隱藏號碼打了通電話過來。當事人說，電話響了兩次，第一次還沒接就掛了，第二
次則是含糊的女聲說：
「我是你店裡的常客。」當事人補充說明，他在居酒屋工作。
逆轉！直闖「狙小姐」家
當事人準備問偷窺的理由時，即被對方掛上電話。於是他決定帶著恐懼又好奇的心，直接
登門拜訪「狙小姐」，可是對方沒有開門。當事人隔天再度拜訪，並以半強迫的態度闖入
「狙小姐」家，並質問對方「為何要偷窺」。
「狙小姐」在沉默半刻後說，她的偷窺行為已持續半年之久；最初是因光顧當事人服務的
居酒屋時，
喝醉酒在廁所裡睡著了，那時受到他諸多照顧，因此後來無意間發現他家時，
便刻意租了對面的空房間，開始了偷窺生活。
當事人借用了「狙小姐」的望遠鏡，這才發現自己的起居空間「一覽無遺」；這時他只能
嚴厲地警告她不准在窺視，但心裡卻充滿了「做壞事被識破」的不安。
本該告一段落的事件，卻在網友出餿主意之下，又有了急遽的轉變；當事人聽從網友建議
，再度到「狙小姐」住處興師問罪，他說：
「單方面被偷窺了半年，只有一種不公平的感
覺。」接下來
當事人給了「狙小姐」淺淺的一吻！
當事人最後的留言說到，尚未有與「狙小姐」交往的打算，但卻
對她的愛慕抱持著感謝之
意，並想要更深入了解對方。這起看似「都市傳說」的事件，竟由驚悚演變成始料未及的
純愛故事，網友紛紛給予羨慕的祝福，並開玩笑說，希望它能夠拍成電視劇。
3.備註:
2ch論壇翻譯實況
http://chaoshorizon.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
剛看完XDDDDDDD 笑點滿分
--
The storyteller was so used to his fantasies that no matter
how good his reality was,it was never enough.
Would never be enough. ---Franklyn(2008)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.200.64
1F：推 yehudi:恐怖片鬼公寓 09/08 20:41
2F：→ w386764329:8月24號的東西 現在才抄...真是太有才了 09/08 20:41
3F：推 floyyed:神經病一籮筐 09/08 20:42
4F：推 ccl007:好好喔 09/08 20:42
5F：→ kent:如果是個肥婆龍妹 會搞這麼久 還給予祝福嗎 09/08 20:42
6F：推 gan:望眼鏡女 09/08 20:42
7F：推 e1q3z9c7:淺淺的一吻是怎樣= = 09/08 20:43
8F：→ shyangs:威脅他 09/08 20:43
9F：推 waijr:韓國電影 荒島 愛 = 金氏漂流記的情節 09/08 20:43
10F：推 ruiun:人帥真好 09/08 20:43
11F：推 cd12631:一定是正妹 不然就給他一拳了 09/08 20:43
12F：推 Simakui:好妙的新聞... 09/08 20:43
13F：→ yongqing:又抄了… 09/08 20:44
15F：→ w386764329:不知道記者是不是在等人翻譯 09/08 20:45
16F：推 gn01982027:ptt也有live遇鬼記呀 09/08 20:46
17F：推 Balders:這完全是在寫小說吧 09/08 20:46
18F：推 feliz5566:原文真的超有趣 09/08 20:47
19F：推 a75267462007:XD 09/08 20:48
20F：→ mmnnm:好恐怖喔...偷窺半年.... 09/08 20:49
21F：推 whitefox:SOD 09/08 20:49
22F：→ conshelity:................................................... 09/08 20:49
23F：推 Leavesb:這篇超好笑的 XDDDDDDD 09/08 20:50
※ 編輯: KTR5566 來自: 140.116.200.64 (09/08 20:50)
24F：推 v800982004:好有趣的故事XD 09/08 20:50
25F：噓 DarkMooon:就可版 09/08 20:51
26F：→ w386764329:後續大逆轉... 09/08 20:52
27F：→ Rhadamanthuz:宅味好重 09/08 20:52
28F：推 urdie:狙小姐肯定是中上長相 09/08 20:52
29F：→ drcula:淺淺的一吻???抄錯嗎 09/08 20:53
30F：推 gotohikaru:還好作者不是伊藤潤二 不然就要哭了 09/08 20:54
31F：推 doomhammer:淦 直接看翻譯,超好笑的. 09/08 20:54
32F：推 dl123:結果勒?... 09/08 20:54
33F：→ w386764329:後面不是有舌吻 哪來淺淺一吻? 09/08 20:54
34F：推 flv:我偷窺對面女大學生兩年了 該不棄用窗簾遮著偷看呢? 09/08 20:56
35F：推 asd2260123:超展開 09/08 20:57
36F：推 fabledqqman:還蠻爽的 09/08 21:00
37F：推 caferun:這....... 09/08 21:01
38F：→ l2l:有電車男就有偷窺女 09/08 21:02
39F：推 magicsiren:這樣也可以當新聞orz 09/08 21:03
40F：推 mainland5566:哈哈﹐被我抓到了吧,接下來換我偷窺了﹐你快去那邊﹗ 09/08 21:04
41F：推 MIOisMyBride:XDDDDDDDDDDDD 09/08 21:08
42F：推 ljsnonocat2:這會不會拍成電影？或連續劇？ 09/08 21:11
43F：推 know12345:超好笑~~~~ 09/08 21:11
44F：推 witJeff:偷窺女應該也是正妹,才肯吻下去吧~ 09/08 21:11
45F：推 NavyWind:偷窺的小洞 09/08 21:12
46F：噓 klarinet:這好久的事件了，另外孬新聞什麼時候也會抄2ch? 09/08 21:14
47F：推 undGretyl:看完了 有夠靠杯 09/08 21:15
48F：推 Rhevas:NOW新聞哪那麼有才 不是直接抄2ch 是抄網路整理的中文翻譯 09/08 21:17
49F：推 ericleft:後續有翻譯嗎? 09/08 21:20
50F：推 qsx889:我還以為那女的會被推倒www 09/08 21:21
51F：推 bluerain0921:後續好像男方被狙小姐討厭了 看來gg 09/08 21:29
52F：推 johnlinvc:超S 09/08 21:30
53F：推 aizawafff:是就可版那篇!!!!!!!!!! 09/08 21:36
54F：推 blackotika:目前還在看當事人怎麼收拾殘局.... 09/08 21:51
55F：推 minicess:伊藤潤二的我看過…窗子會愈來愈近 09/08 21:53
56F：推 shinysaku:超展開！！ 09/08 21:54
57F：推 iceafu:那篇超好笑的XDDDDDDDDDD 阿銀小紗真人版 09/08 21:54
58F：推 a00049g:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 22:02
59F：噓 Darius:是在抄怎樣的，在家跑新聞喔 09/08 22:05
60F：推 Picture:推啊~!!! 09/08 22:06
61F：推 OoJudyoO:感覺兩位當事人都很北七 在一起剛剛好 09/08 22:06
62F：推 THKLuga:純愛故事就不要走上鬼畜線...後來又變成獵奇...= =+ 09/08 22:10
63F：噓 juneday:記者好廢.....................= = 09/08 22:10
64F：推 bzbread:靠, 這情節搞得我好亂啊!!!!!!! 09/08 22:18
65F：推 yuyemoon:淺淺一吻……記者真是輕描淡寫，為了尺度嗎XD 09/08 22:29
66F：推 tahikuro:冰的世界?? 那個女的是菜菜子嗎 09/08 22:32
67F：推 sheepxo:超展開.....XDDDD 09/08 22:36
68F：噓 j20006640:抄三小 09/08 22:52
69F：推 apoc28:啊不就抄人翻譯好的東西 最好是看得懂2ch 09/08 22:54
70F：推 Tmac:XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/08 23:07
71F：推 secret1414:電視劇化決定 主演:前田敦子XDDDDDDDDD 09/08 23:24
72F：推 kudo0930:JOKE板有 討論串 很好笑XD 09/09 08:21
73F：推 emilyluvsptt:後續咧？！！ 09/09 08:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.236.38
74F：推 alqk49734046:我剛還覺得奇怪怎麼轉來這 是因為動畫92集嗎XD 09/09 15:51
75F：推 sugizo0:原翻譯文超好笑，葡萄乾是三洨啊 XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/09 16:00
76F：→ npbmlb:10649 09/09 16:18
77F：→ lordmi:記者抄PTT，結果PTT又轉貼記者...沒完沒了 09/09 17:42
78F：→ yungwena:(」〒□〒)」狙擊手～～～～ 09/09 19:24
79F：推 watashiD:XDDDD拍電影不錯，蠻純愛的。 09/09 19:39
80F：推 igarasiyui:我以為是紅豆麵包(炸 09/09 20:04
81F：推 Ctea:這也能上新聞啊... 09/09 20:37
82F：→ lwecloud:NOWNEWS不意外 09/09 20:45
83F：推 sherlockt:雅北唷 咩掐摳幾咪貼哭嚕唷 賊太雅北唷 09/09 20:57
84F：推 Jabez:在紙上畫滿Ｃ給她視力測驗是怎樣XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/09 21:13
86F：→ flydeer:看錯 沒有比較完整 09/10 00:18
87F：推 OoJudyoO:毫無反應 就是兩個變態 09/10 14:04
88F：推 boni:紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包XD 09/10 22:45
89F：推 Vayu:為啥我想到龜吉？ 09/11 09:25
90F：推 Lucefa:孔中窺見真理之貌...... 09/13 00:47
91F：推 Bettymeimei:跟蹤狂還是跟蹤狂啊啊啊啊！ 09/19 20:26