作者chyoppa (東風無力百花殘 )
看板silversoul
標題Re: [閒聊] 賀!!猿飛小姐~~
時間Tue Mar 11 14:42:53 2008
原文吃光光
我想問一下
我第一次看到中文版的銀魂
看到猿飛菖蒲這個名字
我本來以為空知是在惡搞
菖蒲=しょうぶ
娼婦=しょうふ
結果得知他是念あやめ我整個是很失望
是我想太多嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.99.235
1F：推 catlive:感覺是想太多@_@ 娼婦好難聽阿>< 03/11 14:56
2F：→ genka:想太多 一般看到日文"菖蒲"直覺會念あやめ而非漢字發音..... 03/11 15:00
3F：→ genka:原PO請暫時不要跟我說話 (逃) 03/11 15:01
4F：推 illusionevil:話說..娼婦和屁眼哪個比較難聽啊orz.. 03/11 18:43
5F：推 Zawar379:但是日文中的菖蒲的確有妓女的意思 03/11 20:20
6F：推 lordmi:我查了三本字典，あやめ沒有當作風塵女子的解釋 03/11 21:21
7F：→ lordmi:一般人看到菖蒲這個漢字也是多半直覺解作あやめ 03/11 21:23
8F：推 Dinya:猿飛再怎麼M,叫娼婦也太......= =||| 03/11 23:12
9F：推 Kazenoshima:原PO真的想太多了,請暫時不要跟我說話(炸) 03/13 12:16