作者SKnight (曼珠沙華)
看板silversoul
標題[問題] 字幕組
時間Fri Dec 28 22:51:16 2007
有先爬文找了一下這個主題
不過發現那是一年前的討論
跟現在有在作的字幕組 出入好像滿大的!?
我所知道的有星組 LAC 緋空 三個
(不確定還有沒有其他的...目前好像就是這三家?)
請問對版本的差異瞭解的板友
哪一家比較推呀?
還是其實都差不多呢
個人最近因為硬碟容量問題 (...囧 沒辦法硬碟小)
所以好幾集都選緋空 (有時候他們的檔案會小一點)
不過一集也只差個10MB就是了 (常見的數字比是 108MB vs 98MB )
畫質不確定有沒有比較低 (似乎有那麼點感覺)
總之 比較推哪家呢？
感謝分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.164.43
1F：推 GeiHo:我都不挑耶~其實很久以前KUKU有做的時候都收KUKU的XD 12/28 22:54
2F：→ GeiHo:自從斷了以後我就什麼都吃XDDDDDDDDDDDD 12/28 22:54
3F：推 cereant:感覺其實都差不多，你如果愛的很大的話可以每集比較後挑 12/28 22:57
4F：→ cereant:自己喜歡的收，畢竟有些意境不是每個字幕組都能表達出來的 12/28 22:57
5F：推 molepoppy:LAC的翻譯比較KUSO，星組的比較確實，緋的沒看過 12/28 22:58
6F：→ molepoppy:我是以星組為主 但是覺得差別都不大啦 12/28 22:59
7F：推 papabearche:不挑+1 板上分哪個便當就吃哪家... 12/28 23:01
8F：推 magicason:發過一次緋空的便當 只能說連我不太看字幕的都吃到想吐 12/28 23:04
9F：推 wearedog2001:哪家最快下哪家,一直都是這樣... 12/28 23:07
10F：推 molecular:LAC和星組都不差~ 12/28 23:19
11F：推 jolynn403:極影也有出過，不過好像斷掉了 12/28 23:27
12F：推 StAKA:我是都收星組的 只是因為之前就都看這個就懶得換XD 雖然說我 12/28 23:44
13F：→ StAKA:大多直接聽啦XDDD 這個還蠻適合訓練聽力的 因為非常口語又快 12/28 23:45
14F：→ StAKA:但真的不建議初學者靠銀他媽學日文 會完全偏掉XDDDDDDDDDDDD 12/28 23:45
15F：推 magicason:樓上說出我的心裡話 我學了一堆亂七八糟的東西 12/28 23:47
16F：推 hazelnutw:樓樓上說出了我的心裡話 都不敢讓老師知道我有在看銀魂 12/28 23:50
17F：推 lordmi:星組:翻譯品質最穩定，但只要遇上流行詞彙跟色情用語就連錯 12/28 23:59
18F：→ lordmi:LAC：翻譯品質不一定，不過阿通語都有翻值得讚賞 12/29 00:01
19F：→ lordmi:ktxp：很詭異，75話那種完全亂七八糟的劇情，正確率反而高 12/29 00:02
20F：→ lordmi:翻譯風格可以參考79廁所大戰，這話每個字幕組本性表露無遺 12/29 00:03
21F：推 Zawar379:樓上講的好讓人躍躍欲試阿呀呀 12/29 00:12
22F：推 crang:同一樓...自從KUKU斷掉後銀他媽就收得很雜 12/29 01:03
23F：推 lordmi:目前還活著的我看過應該不下6個字幕組在做，有夠雜... 12/29 01:07
24F：→ SKnight:感謝大家的熱心分享...<(_ _)> 12/29 01:15
25F：→ SKnight:lordmi說得我好想去抓79廁所大戰來比較一下 XDDD 12/29 01:15
26F：推 molepoppy:期待79話比較版本!我這邊只收得到星組跟LAC 其他拉不到 12/29 01:26
27F：推 muncheberg:這問題是月經題了，版主乾脆加入吧 12/29 02:48
28F：推 cooleagles:只收星組 12/29 02:59
29F：推 KDTD:我也收星組主要是收習慣了~~不過那種流行用語如l大說的常翻錯 12/29 11:28
30F：推 mag0618:空知老師不是也叫大家不要靠銀魂學日語了嗎阿魯 12/29 12:18
31F：→ lordmi:我通常是星組先收一收，真的看不下去才收其他組。79那個是 12/29 12:18
32F：→ lordmi:特例，一個一個收結果好像抓了4個還5個...XDDD 12/29 12:19
33F：推 mitomo:請問LAC有從第一話開始做嗎？想從頭收但是找不到1-30話@@ 12/29 19:33
34F：→ rave760422:星組出比較快 感覺不太容易斷掉 不想換字幕 我龜毛 01/11 17:58