作者sherry31202 (夏季限定怠惰遙)
看板silversoul
標題[閒聊]好像沒有惡搞火影的段落...但是...
時間Mon Jul 16 22:29:40 2007
前幾天吧...
補齊了動畫漏看的集數後,
也順便把之前的動畫複習了一次...
看來看去好像JUMP其他作品加減有惡搞到,
火影怎麼看就是沒看到 囧
正當我滿是納悶拿著喝完的空杯出房間續草莓牛奶的時候,
13集最後面的預告吧...聽到假髮說了一句話....
ヅラじゃない...キャプテン桂たってばよー！！
嘴裡的草莓牛奶差點噴出來....(喂!!維持一點形象吧妳 囧)
たってばよー不是鳴人的口頭禪嗎 囧
還是在日本本來就有這樣的口頭禪?
聽到那句尾讓我囧了一下XDD
神人請出來解惑一下吧(爆) (有op嗎?有的話請多多見諒~)
--
考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか！恐っ！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.102.17
1F：推 terranbill:我看了很多動畫也只有鳴人是那樣講的= =''' 07/16 23:14
2F：推 cheetahmeow:たってば滿常用的 不過比較少聽到每句話都加的 XD 07/17 14:06
3F：推 remuslupin:有惡搞啊~忍者戰隊那出現了「銀魂 疾風傳」的字幕 07/17 14:22
4F：→ remuslupin:疾風傳是火影動畫第二部的副標題 07/17 14:24
5F：推 MADAO:這句翻成中文是啥ㄚ 07/17 14:34
6F：→ femi:不是假髮..是桂船長 ? 07/17 14:34
7F：推 Kirisima:這個語尾是有強調的語氣。要翻的話就變成： 07/17 15:59
8F：→ Kirisima:馬的，就跟你說我叫桂船長，不叫假髮啦!! 07/17 15:59
9F：→ sherry31202:原來如此啊...沒有注意看到 謝謝各位的講解XDD 07/19 00:56