作者liaolet (請連擊B鍵)
看板silversoul
標題Re: [問題] 17集的疑問!
時間Wed Jun 20 04:10:45 2007
啊，我是要問個比較無關的問題啦
那個第97頁(一百四十四訓)
左下角那一格裡的芙蓉是不是忘了畫眼罩啊？
雖然實在是很無關緊要
但是還是不小心讓人在意得不得了啊
※ 引述《judogirl (去死吧！土方)》之銘言：
: ※ 引述《azumanga1234 (燒肉)》之銘言：
: : 我不太懂，最後那一話，當桂把到女主角的媽媽的時候
: : 為什麼近藤會輸呢？
: : 不是規定誰最先把到女主角就獲勝嗎？
: : 女主角死了．．．那桂跟近藤應該都算輸才對吧
: : 卡巴迪卡巴迪卡巴迪卡巴迪
: 不知道中文版是怎麼翻的，讓大家看不懂；
: 我來解釋一下吧！
: 一開始說的勝利條件是「把到女主角」，
: 這個「把」字的日文動詞用的是「otoshu」。
: 結果桂真不愧是個人才，竟然把到女主角他媽（這不是髒話）去了，
: 他媽嫌女兒會妨礙自己和桂的老少配，
: 於是與桂商議將女兒約出來推下懸崖。
: 重點來了。推下懸崖的這個「推」字，日文動詞也是「otoshu」。
: 所以桂的確成功地「otoshu」了女主角，當然是桂贏了。
: 附帶提一下，建議的通順中文翻法。
: 主持人：「先讓女主角陷入愛河的人就贏了！」
: 女主角之母：「我把那孩子約出來，你把她推到愛河裡去淹死她！」
: 這樣就不必附註說明日文詞音，又能保有笑點了吧？<(￣︶￣)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.197.113
1F：推 nana17:那個近藤洗澡那邊本來是丁字褲有一格變四角的 這我很在意.. 06/20 05:05
2F：推 insominia:單行本好像有改(嗎?) 06/20 08:29
3F：→ tiest0913:單行本也是沒有改的，近藤穿褌比較萌。(阿勒 06/20 12:10
4F：推 papabearche:所以說空知之前一定是故意的阿...幫自己鋪後路="= 06/20 14:31