作者judogirl (去死吧！土方)
看板silversoul
標題Re: [問題] 17集的疑問!
時間Tue Jun 19 14:05:58 2007
※ 引述《azumanga1234 (燒肉)》之銘言：
: 我不太懂，最後那一話，當桂把到女主角的媽媽的時候
: 為什麼近藤會輸呢？
: 不是規定誰最先把到女主角就獲勝嗎？
: 女主角死了．．．那桂跟近藤應該都算輸才對吧
: 卡巴迪卡巴迪卡巴迪卡巴迪
不知道中文版是怎麼翻的，讓大家看不懂；
我來解釋一下吧！
一開始說的勝利條件是「把到女主角」，
這個「把」字的日文動詞用的是「otosu」。
結果桂真不愧是個人才，竟然把到女主角她媽（這不是髒話）去了，
她媽嫌女兒會妨礙自己和桂的老少配，
於是與桂商議將女兒約出來推下懸崖。
重點來了。推下懸崖的這個「推」字，日文動詞也是「otosu」。
所以桂的確成功地「otosu」了女主角，當然是桂贏了。
附帶提一下，建議的通順中文翻法。
主持人：「先讓女主角陷入愛河的人就贏了！」
女主角之母：「我把那孩子約出來，你把她推到愛河裡去淹死她！」
這樣就不必附註說明日文詞音，又能保有笑點了吧？<(￣︶￣)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.188.76
1F：推 DNnana:原來是"落下女" XD 06/19 14:08
2F：推 ttaa:原來如此，終於懂了XD 06/19 14:12
3F：推 jokesp:所以桂的確成功地「推」了女主角 06/19 14:18
4F：推 zoro1022:原來是這樣啊~~我"推" 06/19 14:21
5F：推 asagi:懂了之後變好好笑XD 06/19 14:23
6F：推 aeriel:XDD 06/19 14:28
7F：推 lingse:求求原po把張先生推到愛河裡淹死吧，然後取而代之TvT 06/19 14:40
8F：推 azumanga1234:懂了 我推 06/19 14:43
9F：推 secretlegk:XDDDD 06/19 14:43
10F：推 kartess:原來如此XD 06/19 14:49
11F：推 angelchao:原來是這樣...... 06/19 15:12
12F：推 KbrHamster:原來是這樣啊....(日文太差..Orz||) 06/19 15:13
13F：推 migyo:我覺得用推倒女主角比較好...XD 06/19 15:27
14F：推 bluecsky:你這樣翻的滿不錯的...單行本翻的會讓人無法理解.. 06/19 15:36
15F：推 gacktspirit:太棒了XDD會日文的人看銀魂會更有樂趣吧… 06/19 15:43
16F：推 papabearche:o樣翻才好啊.. 06/19 16:22
17F：→ papabearche:這 06/19 16:22
18F：推 y3xu6ye08:原來是這樣呀XD 06/19 16:51
19F：推 summitstudio:原來是"落下女" XD 真是豁然開朗 =_=+ 06/19 16:58
20F：推 lithin37:推倒女主角.......XD 06/19 17:20
21F：推 mitomo:感謝原po～ 看來不買日版的不行了啊...東痢...orz 06/19 17:21
22F：推 UchihaItachi:你的翻法好讚>W< 06/19 17:37
23F：推 papabearche:剛剛翻到這話的前面 發現其實神樂有說耶... 06/19 18:06
24F：→ papabearche:好像是"追上女主角是怎樣?把他從傳說中的懸崖上推下去 06/19 18:07
25F：→ papabearche:嗎?" 06/19 18:07
26F：推 cheric:原來是這樣...= = 不會日文還真的不太懂 覺得用推倒比較好y 06/19 18:14
27F：推 sukisam:感謝板友推 06/19 18:26
28F：推 tiest0913:XXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 原來如此 06/19 19:37
29F：推 drxk4:原PO專業! 06/19 20:43
30F：推 keepoo:好強!推! 06/19 21:55
31F：推 shindais:推~~~原來如此呀！！ 06/19 22:41
32F：推 kameyame:原來是這樣啊…原PO專業！推~~~ 06/19 22:53
33F：推 kira925:XDDDDDDDDDDDD 06/19 22:53
34F：推 onsk:原PO專業!!XD 06/19 23:27
35F：推 aries1985:推啊!! 真是看銀魂學日文 06/19 23:52
36F：推 harukamomo:推~終於理解桂為什麼贏了 06/20 13:55
37F：推 unknowname:真相永遠只有一個!(推眼鏡~推 06/20 16:06
38F：推 bbbgggttt999:看銀魂學日文啊XDDD 06/21 00:57
39F：推 gundam0423:原PO超專業啊~應該去當翻譯才對XDDDD 06/24 18:05
40F：推 cheetahmeow:otosu? otoshu????? 06/25 22:51
感謝樓上板友提醒...我都沒發現自己打錯拼法耶XD
※ 編輯: judogirl 來自: 218.175.176.16 (06/30 08:00)