作者sukisam (sukisam)
看板silversoul
標題Re: [心得] 4/4銀魂卡通感想（有捏）
時間Tue Apr 11 19:52:50 2006
動畫化的銀魂，第一集SP以原著沒有的故事熱鬧展開～
雖然這是漫畫裡沒有的故事
但是整個還是很好笑。
（例如小紗的變態XD）
看到人物都動起來，心裡真的很感動
我對角色的愛更深深深深深深深了啊。
（聲優都表現得很好啊！）
有件事我真的很想說出來
就是～
有沒有人發現山崎的手機吊飾是一顆羽毛球。XD（好可愛！我還倒回去確認）
期待下一集開始進入漫畫內容！
---
我看了楓雪的和KUKU的
KUKU的字幕是繁體，不過時常有錯別字，例如『衝』田，近藤『勛』
它有些對話或形容翻得比楓雪好
但是最大的失敗就是把美奶滋翻成『真由』！（妳哪位！？）
至於楓雪的沒什麼大問題（頂多就是把老闆翻成老爺）
如果它的對話和形容能更銀魂一點就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.42.117
1F：推 x77825:銀魂之精華在於對話....所以說翻譯真的很重要阿!(茶 04/11 20:42
2F：→ limitex:真的假的。___Ｏ 04/12 00:22
3F：→ Clio1234:山崎這個羽毛球控XD 04/12 01:17
4F：→ sukisam:推他是羽毛球控！XD我看到的時候真的覺得山崎好可愛...... 04/12 13:29
5F：推 numaigio:真的假的。____O，等等去檢查一下XD 04/13 10:28
7F：推 inojungo:我很好奇他在戰場上怎麼用羽球拍攻擊....= =b 04/13 17:40
8F：→ sukisam:我想銀魂裡面應該不需要擔心這個......XD 04/13 18:26
9F：→ sukisam:我比較想知道怎麼都沒人跟他打，一個人揮拍好玩嗎會進步嗎 04/13 18:27
10F：推 Roscoe:我還想說都只看到拍子沒看到球，原來真的都只在揮拍啊 04/17 19:19