作者NozomiN (望)
看板silversoul
標題Re: [情報] 明天跟土方君約會~~~
時間Thu Dec 22 00:01:16 2005
買到中文版第八集了
但封底文案翻譯很令人傻眼........
.........來了一個可怕的鄰居不然就是跟蹤真選組的約會.....
真選組的約會？！
是誰跟誰要約會啊？;;;;
是真選組去跟蹤別人的約會才對吧;;;;
紅色字部分的原文
.........真選組のデート尾行とか.......
--
不是，
我是在找那個美乃滋王國的入口.......
《銀魂》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.62.20
1F：推 DeathZero:可怕的鄰居是超～有愛心的那個嗎? XD 12/22 00:19
2F：推 NozomiN:對XD 12/22 00:21
3F：推 coward:推第八集愛的戰士美乃滋人13...>///< 12/22 00:27
4F：推 intron:這集的翻譯仍然很奇怪。 12/22 02:53
5F：推 numaigio:我比蠅好奇那個人是從哪來的...美乃滋13比較好聽的說XD 12/22 09:36
6F：推 numaigio: ↑是比「較」，按太快打錯了orz 12/22 11:02