作者limitex (界王)
看板silversoul
標題話說第七集
時間Fri Dec 9 00:14:12 2005
怎麼神樂剛見到她老爸的時候
說的是"啪比"
我記得是說巴比啊
單行本的問題真多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.4.41
1F：推 DeathZero:應該是, 譯者濁音與半濁音看錯的問題 Orz 12/09 00:18
2F：→ DeathZero:遊戲王的 "快樂女郎" 算是個經典例子 12/09 00:19
3F：推 NozomiN:原文是パピー 單行本前面翻帕比後面翻爸比，大概本來沒注 12/09 00:27
4F：→ NozomiN:意到是在叫她老爸吧;;; 12/09 00:30