作者beckt68 (目をくい縛れェェ！)
看板silversoul
標題[閒聊] 關於銀魂的髒東西_其之一
時間Tue May 10 11:26:25 2005
銀魂 ぎんたま（Gin Tama）
有一回，阿銀對辰馬吼說：
「我如果叫金時的話，JUMP就會發生回收騷動了！」
因為阿銀如果叫金時，
那麼這部漫畫的標題就會變成
金魂 きんたま（Kin Tama）
而金魂（きんたま）的這個發音，在日本有更常用的漢字－－
金玉（きんたま），也就是男人的蛋蛋......
銀魂跟睪丸不過是一個濁音的差別而已！
所以空知才會在第一集隨筆裡擔心讀者會因為書名太低級而不敢買...
（可是他也很期待高中女生在聊天時講出這個低級的詞...）
--
所以那張金魂的皮，真的只能是張皮。
--
所以銀魂 ＝ 阿銀的蛋蛋（喂）
--
你會變成大知世！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.44.70
1F：推 eAlice:好低級的同義詞啊.......orz218.175.161.182 05/10
2F：推 articlebear:XDDDDD 61.66.74.2 05/10
3F：推 quiff:銀魂標題本來就是個諧音笑話呀~ XD 61.228.221.99 05/21
4F：推 GELGOOG:看到kin tama...還沒看到下面的解釋..我笑了. 211.72.93.70 06/03