作者jerry9988 (a29988122)
看板Ghost-Shell
標題[無雷]空中殺手──The Sky Crawlers
時間Wed Dec 17 03:25:54 2008
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: jerry9988 (a29988122) 看板: movie
標題: [無雷]空中殺手…The Sky Crawlers
時間: Thu Dec 4 23:48:32 2008
可能不是很有內容的文章，不過大概給有點興趣猶豫要不要去看的版友作一個參考。
這部作品的導演是押井守，以動畫劇場版來說，曾執導過比較有名的有：
機動警察劇場版、Ghost in the Shell、Innocence、Avalon等作品。
（其中數部曾於金馬影展上映）
而要說到他個人風格比較濃厚的那幾部作品給一般大眾觀看的感覺，
我想大概都是那一個字：「悶」吧。
這並不是歸咎於劇情的起伏不夠或是什麼「太具藝術性」之類的理由，
單純以這部作品來說的話，就是人物的對話很多。
押井作品中可以看到的一個特點，就是很特殊的對話演出方式。
經常出現停在一個鏡不動，兩人對話持續許久的場景。
當然這不是指偷工，人物的動作肢體變化非常細微，很值得一看。
總之…精神不好會睡著。XD
去看這部電影的時候只需要知道一件事：
キルドレ（Kirudore、字幕譯基爾特連）是指長不大的孩子們。
這裡的"連"字配上劇中的戰爭背景，非常讓人容易誤會是部隊的代稱，我想可以在這先提。
進入正題。
一個故事我通常會分作兩面來看待。
表面的劇情流變，與導演想要述說的裡面意義。
導演在訪談中提過，這部作品大概有幾個關鍵字：
「戀愛電影」、「有魄力的空戰」、「疑問」、「想傳達給年輕人的事」
我想這裡先從前兩點，也就是表面說起。
這是一部有戀愛元素的作品沒錯，但絕不像多數作給年輕人看的作品一般，
觀眾看不到什麼簡單易懂，「像是年輕人該有的樣子」的戀愛的。
請不要把這部分當作主要賣點。
因為實在有些…嗯…押井風，以我的能力無法解釋周全，只好這樣說。
3D空戰的水準，我相信對好萊鄔電影看習慣的人，無法接受的可能性非常高；
並不爛，而且某種意義上來說十分不錯…
大概是這種感覺吧？
http://tw.youtube.com/watch?v=IKgOAdnZ7Aw
Ace Combat 6 Trailer.
這部作品的空戰部分自然更有魄力，這裡僅提到一個筆者看過最類似的影片作類比。
另外…7.1ch的音效（由天行者工作室帶來）
有非常棒的水準，聲音本身豪無可挑剔之處，
同等，甚至超越了部分錄音普通的好萊鄔電影。
川井憲次這次的配樂也不錯，較之川井其他普通水準電影配樂，是水準以上。
以main theme貫穿全劇的手法很簡單易懂。
我自己再提一點就是：「真相」。
以押井慣用的小動作佈伏筆法，放到中後盤波蘭壯闊的一口氣翻出，
如此的手段非常不錯，算是外行想看熱鬧的觀眾們另一個看點。
不過回到關鍵字上…如果各位是衝著前面這兩個關鍵字去看的朋友們，建議還是不要吧。
作為一部動作娛樂片、一部戀愛片，Sky Crawlers這些元素分到的篇幅太少太難解了。
真的對動畫片的空戰與愛情故事有興趣，請期待約一兩年後的MacrossF劇場版，
會比較"大眾化"。
畢竟這部作品的靈魂還是放在後兩個關鍵字上。
當導演的年齡到達一定程度之後，或多或少都會開始談起生死觀吧。
宮崎駿是，押井守也是。
這部作品的海報宣傳台詞是這樣的。
「もう一度、生まれてきたいと思う？」譯為「你是否，想讓生命重來一次？」
雖然個人覺得選這句話不夠切中核心啦，不過也算夠了。
要勉強（無理矢理）簡單的為這部作品套上一個關鍵詞的話，
那我認為是「如何活著」。
引用押井導演在制作前訪談所說過的一段話：
今の若者は「生きる」ということに確信を持てていない。生きることは本来、能動的な
行為で、結婚や就職など、他人と積極的に関わって、初めて生きていると言えるはずな
のに、延々と決断せずにいる。「何者かになる」ということを留保し続ることで、「大
人にならない子供」として存在し続けている。
這個世代的年輕人，無法明確的感受到「自己正在活著」。活著這件事，
本來應該是要透過自己積極的行為，藉由結婚或者找工作等等的方式和他人有連結，
才能被稱作活著的；但卻一直沒有下決斷，就這樣停在那裏。
「想要成為什麼人」讓這樣的念頭一直留在心中，成為了「無法變為大人的孩子」
而這樣持續活下去。
這就是這部作品的主題。
不過，值得一提的是，正如人生沒有最終解一樣，劇中也同樣沒有演出答案。
開放式的演出手法非常傑出，函南優一與草薙水素所說的那些話令人回味再三。
譯為空中殺手似乎有些太過俗氣了，就讓我們看回原標題吧。
──The Sky Crawlers──
這是一個描述少年少女們在屬於自己的天空中，掙扎求生的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ jerry9988:轉錄至看板 C_Chat 12/04 23:48
※ 編輯: jerry9988 來自: 61.64.66.226 (12/05 00:09)
※ 編輯: jerry9988 來自: 61.64.66.226 (12/05 00:09)
1F：推 aikobz:很不錯的心得耶..推一下 我也是其中一個在猶豫要看的觀眾 12/05 12:48
2F：推 dicknano:很有內容啊~原PO謙虛了~寫的讓我很想進電影院看看@@ 12/05 21:34
3F：推 cam:推一個! 12/05 22:21
4F：推 p70:推一個，感覺不錯，引人好奇 12/06 01:10
5F：→ p70:預告也不賴 12/06 01:11
6F：推 jordanhi:推這部 如果感受到他要傳達的東西應該還蠻好看 12/11 21:55
7F：→ jordanhi:他快下片了要看的快去喔! 12/11 21:56
8F：推 Obiwan:今天下午跑去日新看，兩個人坐八百人大廳XD 12/11 22:21
9F：→ Obiwan:感謝原po的文章，引了導演的那段話較能抓住電影主軸了 12/11 22:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
10F：→ jerry9988:想到還是轉過來一下.....畢竟這裡算半個押井版吧 XD 12/17 03:26
11F：推 ilove305mmm:上映的地方好少Q_Q 12/17 08:58
12F：推 blatta:キルドレ應作Kildren，也就是Kill Children喔 12/19 08:12
13F：→ jerry9988:感謝樓上補充 12/20 00:11
14F：→ jerry9988:不過我只是將假名轉成romaji以方便不懂日文的讀者而已 12/20 00:11
15F：→ jerry9988:這板強人果然比較多...orz 12/20 00:11
16F：推 steed:我去看了XD 12/22 21:02
17F：推 hegemon:我去看了....第二次.... 12/23 15:21
18F：推 efleet0714:我看了三次，讚！ ^^ 12/24 13:06
19F：推 takashi0321:我金馬的時候看的~ 很多動作跟音效都做得很細緻!! 12/28 03:44
20F：推 hitokafe:押井守的話 每句都觸碰到年輕人最深藏的心話..... 01/03 23:34
21F：→ hitokafe:謝謝作者的翻譯 看這篇文章時 發覺自己的心情難以控制 01/03 23:35
22F：→ hitokafe:只差沒掉淚而已......... 01/03 23:36
23F：推 zxc2501:+1 我看到那句話也整個傻了...不愧是押井守> < 01/12 20:09
24F：推 wchild:找不到對自己的肯定，就會連「成為某種人」都不可能辦到吧? 01/17 23:32
25F：推 lindy00015:台灣有上映嗎?會上映嗎?? 01/20 01:00
26F：→ lindy00015:囧 轉出去才看到兩篇 01/20 01:00
27F：推 philjane:有點點悶 很能體會這感覺身為無法改變大局的無力感 03/08 22:19