作者deepmilk (狐與狐)
看板Ghost-Shell
標題[問題] 官階的問題
時間Wed Sep 24 00:19:44 2008
公安九課不是隸屬在警察體系下嗎？
為什麼素子的官階是少佐啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.238.140
1F：推 BruceX:從以前就被這樣叫了(綽號 09/24 00:49
2F：推 spock:少佐以前是傭兵 09/24 00:54
3F：推 jinroh:以前她算是軍方的人，稱謂就這樣用下去變成外號了 09/24 00:54
4F：推 j022015:角色扮演(誤) 09/24 02:12
5F：→ deepmilk:感謝解答,不過這件事可以在哪集知道啊? 09/24 11:05
6F：推 TairaAmano:好像在GIG 14話素子跟齋藤PK那集有 09/24 12:12
7F：推 booloo:記得她的官階是中校，不過大家都叫她少佐 09/24 19:00
8F：推 durten:根據原著漫畫 在澤捉島的時候 對方稱呼草薙三佐 09/24 19:04
9F：→ durten:草薙說: 你的情報真舊 現在大家都叫我少校 09/24 19:04
10F：→ PolarClover:三佐不就是少校嗎XDDD 09/26 21:42
11F：→ durten:不好意思 我的資料好像有錯 少校的漢字是少佐 09/26 23:43
12F：→ durten:然而在漫畫裡的擇捉島 對方叫草薙啥官階就麻煩版友翻翻看 09/26 23:44
13F：→ durten:不知道是不是日軍有改過官階@@ 09/26 23:45
14F：→ Edbasu:少校=少佐=三佐...少佐中佐大佐是舊制 現在用三二一... 09/30 04:05
15F：→ Edbasu:印象中漫畫裡當時草薙已是上校 對方誤認為少校(情報未確認) 09/30 04:07
16F：→ BIASONICA:漫畫中文版在這邊翻錯... 10/06 18:38
17F：→ Edbasu:原來如此......orz 10/08 01:14
18F：推 Garrett:所以正確的翻譯是!? 10/13 14:57
19F：→ BIASONICA:結果是我搞錯了，漫畫原作裡是被稱三佐，草薙說大家現在 10/13 17:23
20F：→ BIASONICA:大家都叫她少佐，所以不是翻譯錯誤，而是本來就這樣寫.. 10/13 17:26