※ 引述《c12680000 (Timothy)》之銘言： : 推 kafka0:有人翻譯好棒！大推！ 04/11 00:01 : → kafka0:請問一下「...以現代性的定義...」 這裡的「現代性」 04/11 00:02 : → kafka0:日文就是「現代性」嗎？跟英文的modernity是同一個字嗎？ 04/11 00:03 : 關於這個問題.... : 其實這句話也是我整篇文章最不懂的地方||| : 我有在日文版請教版友 : 板友給我的建議是..."現代性的文脈"這樣直譯 首先感謝你的回應！ 我想我的問題就在於「現代性」是不是直譯過來的， 我是讀哲學的，「現代性」（modernity）是當代哲學很重要的一個關鍵字， 所以想確定押井守是不是用這個字。 但是我的問題現在可能是，modernity對應到日文是那個字？ 不過這個問題有點麻煩，我還是自己去問人好了。 以下請允許我囉唆離題談一下現代性。 這個字出現在波特萊爾的文章："The Painter Of Modern Life" 文中的現代性是一種生活態度，是將當下所聞所見化為作品的一種工夫。 這種態度有批判當下的特性，就像傅科在<何謂啟蒙>中所談的。 在繪畫史中，後印象派之後，繪畫已不再是單純的再現， 現代主義繪畫許多作品都跟現代性的態度有關， 於是才會出現馬格力特的「噴泉」等作品。 大家都知道押井守是個艱澀難懂的導演， 在他的作品中時常發現一些哲學問題，雖然他還是有自己的風格。 他的訪談或文字作品直接的呈現他的思想，對於解讀他的作品有幫助。 希望能讀到跟「立食師列傳」有關的訪談或文字。 再次感謝c12680000的翻譯及回應！ : 日文字典的解釋 : 現代的： : ［形動］今の時代のものとしての新しさがあるさま。現代生活にふさわしいさま。 : 現代風。当世風。モダン。「─な建築」[類語]新しい : modernity： : [名][U][C] 1 ((形式))現代［近代］性, 現代風 　a spirit of modernity　現代的精神 : 2 現代［近代］的なもの, 現代風なもの : 我想意思應該沒錯... : 文脈翻成英文類似context的意思，文章的脈絡，事物的道理... : 我覺得翻成"定義"比較容易讓人了解 : ______________________________________________________________________________ : 補充一些 : 第一段出現的「ひとがた」是人形(人偶)的意思沒錯 : 不過「ひとがた」還有"在祭祀的時候，作為代替神靈放置的東西"這樣的解釋... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.176.34