作者Mute (我家鳥兒追人亂咬)
看板Ghost-Shell
標題Re: 網路的字幕檔...
時間Sun Dec 19 21:22:27 2004
※ 引述《Mowjer (Silent Hill )》之銘言：
: 啊啊 這是TLF字幕組做的字幕
: 去射手網能下載的到(下載的檔案可以用記事本開啟)
: http://www.shooter.com.cn/?keyw=innocence
: 一開始摘自"未來的夏娃"的引言翻的怪怪的之外
: 在片中所有引述的部分幾乎都附上註解說明是源自哪裡
: 翻譯也能較貼切的感覺(純粹是感覺,在下日文不行)
: EX:"跟金槍魚三明治感動的再會"<<這段我覺得翻的很棒XD
: 另外網路上還找的到popgo跟日文版的字幕
: 有興趣的人可以去找來研究
這版翻譯中, 德古沙問說 巴特的狗是不是 "克隆體",
這裡原文是指 clone 的意思吧?
有沒有人要去提一下修正?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.193
1F：推 Shard:克隆是對岸的用法吧? 220.134.137.140 12/20
2F：推 Mowjer:不過話說回來CLONE應該要怎麼翻比較好? 218.35.20.61 12/20
3F：→ Mowjer:我想應該要考慮這是日文的外來語來翻 218.35.20.61 12/20
4F：→ BIASONICA:如果翻成基因複製狗會不會太累贅？:p 218.166.85.227 12/20
5F：推 paiih:翻成複製狗就好了咩... 61.30.88.13 12/20
6F：推 bhtw:我覺得"克隆體"有專有名詞的感覺還不錯呀. 140.116.145.158 12/20