作者IhRiesling (並非不是這樣嗎?)
看板Ghost-Shell
標題Re: [討論] Innocence(內有劇情)
時間Tue Nov 16 00:54:01 2004
※ 引述《IhRiesling (hmm)》之銘言：
Future)」中的一句名言：「If our God and our hopes are nothing but
scientific phenomena, then let us admit it must be said that our love
is scientific as well.」根據英文版的解說，我的翻譯如下：「如果我們的神
和希望，都不過是科學現象，那麼我們必需承認，我們的愛是也科學現象！」走
筆至此，我已經確認，「攻二」的觀賞障礙，有一部份是來自中文翻譯的文字障礙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.134.18
1F：→ Mowjer:嗯嗯..殺人(政治家)比報警更引人注意呀... 218.35.20.61 11/16
2F：→ Mowjer:可是有人討論,究竟從押井守的日文來翻譯 218.35.20.61 11/16
3F：→ Mowjer:還是用英文版來翻比較準確.... 218.35.20.61 11/16
4F：→ Mowjer:不過意思都應該不會差太遠..嗯 218.35.20.61 11/16
我看了日文原文稍稍翻譯一下，其實跟英文差不太多：
「如果我們的神 與我們的希望 都僅僅是科學的現象，那麼我們的愛情還有
不是科學的道理嗎？（還能不算是科學的現象嗎）」
所以差異只在一個是肯定（英文）一個是不肯定反問（日文）而已 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.134.18