作者samchen1 (真男人木瓜)
看板Germany
標題[問題] 看不懂德文 求大哥大姐翻譯
時間Tue Sep 2 20:52:21 2014
我女朋友他朋友要去德國遊學半年 要匯款過去給房租費 可是對方寄了封信來
他想確定哪一個是戶名 帳號 關於銀行的資訊 有人可以幫個忙嗎? 留個言
或是私訊給我 感恩
以下為信件內文
Einzug in das Wohnheim
In der Anlage übersende ich Ihnen den Mietvertrag für Ihr Zimmer in Wismar.
Der Einzug und die Entgegennahme der Schlüssel für Ihr Wohnheimzimmer sind
ab Mietvertragsbeginn möglich.
Vereinbaren Sie aber bitte rechtzeitig einen genauen Einzugstermin mit dem
jeweiligen Tutor Ihres Hauses bzw. mit dem Hausmeister
für Bgm.-Haupt-Str. 29,
Tutorin Rabea Roesicke, Tel.: 0171/ 9970415 e-mail:
[email protected]
für Fr.-Wolf-Str. 23,
Tutor Maik Wedig, Tel.: 0172/ 6278869 e-mail:
[email protected]
für Fr.-Wolf-Str. 25
Tutor Christian Zimmermann, Tel.: 0170/ 3276163 e-mail:
[email protected].
Hausmeister Herr Butzke,Tel.: 0172/ 3828525 e-mail:
[email protected]
Bringen Sie bitte bei der Anreise unbedingt den Mietvertrag und Ihren Ausweis
mit !
Mit freundlichen Grüßen
Elfi Turnow
Studentenwerk Rostock - Anstalt des öffentlichen Rechts;
St.-Georg-Str. 104-107; 18055 Rostock; BR Deutschland
eMail:
[email protected]
Telefon: +49(381)45 92-663; Fax : +49(381)45 92-9433
Sprechzeiten: dienstags 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr, donnerstags 9.00
- 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr
Hauptsitz: D-Rostock
Steuernummer: 079/145/00111;
Bankverbindung: HypoVereinsbank Rostock, BLZ: 200 300 00; Kontonummer: 638
635 920;
BIC/SWIFT: HYVEDEMM300; IBAN: DE42200300000638635920
Folgende Dateien oder Links können jetzt als Anlage mit Ihrer Nachricht
gesendet werden:
Scannen0043
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.125.76
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Germany/M.1409662344.A.934.html
1F：→ sunlover: google translation 09/02 21:22
2F：推 syric: HypoVereinsbank Rostock 銀行名 BLZ 銀行代碼 09/02 21:38
3F：→ syric: Kontonummer 帳號 BIC跟IBAN是國際匯款識別銀行要填的資料 09/02 21:39
4F：→ syric: 要你朋友按合約時間準時找人拿鑰匙 不要提早到的意思 09/02 21:40
5F：→ ShenLong: 女友的朋友... 09/02 22:25
6F：推 alturiak: 先匯款的很高機率是詐騙 除非很確定對方沒問題 09/02 23:53
7F：→ alturiak: 如果是在租屋網上面找的機率就更高了 請謹慎評估 09/02 23:53
8F：推 c130130: 這個看起來不像詐騙，不過可以寫Email確定搬家 09/03 04:49
9F：→ c130130: 與交屋拿鑰匙時間後，再匯款。 09/03 04:49
10F：推 reich3: 不能不提防是租屋詐騙，請洽德國同學會網站 09/03 21:23
11F：→ RoxanneLi: studentenwerk理論上不是詐騙啦@_@>另外要平反一下，最 09/05 13:27
12F：→ RoxanneLi: 近真的有人預先付款、只跟房東skype過，她先付押金，房 09/05 13:27
13F：→ RoxanneLi: 東寄放鑰匙在她朋友那邊，最後成功入住 09/05 13:28