作者oleander (窮山惡水)
看板Germany
標題Re: [心得] 德法蜜月行Day9-2『德國:前往羅騰堡』
時間Thu Jun 27 06:15:47 2013
Rothenburg有分跟Comburg-Rothenburg家族有關係的
跟沒有關係的
由於這家人有時會寫錯字，把Rothenburg寫成Rotenburg
都算進去的話，當然也有跟這家沒關係本來就叫Rotenburg的
德國有七個Rothenburg跟三個Rotenburg
其中四個跟這家有關，六個沒關係
另外有兩個Rottenburg
德文th不是發那個咬舌頭眼睛，也是t
(所以很多德國人對於[θ]這個音有非常嚴重的障礙
當他們嘲笑外國人不會發Umlaut時可以拿這個來反擊)
上述三個地名唸出來根本就只有長短音的差別而已
另外以前東普魯士，現波蘭區域，和瑞士有都各有一個Rothenburg
這倒是都跟Comburg-Rothenburg家族有關的
所以說Rothenburg乃德國之中正中華中山里也
和德國路名重複一樣嚴重
講到那個FRA以前有柏林留學生買車票要去搭飛機回家
還喜孜孜的想說票怎麼這麼便宜，結果搭到波蘭去惹的故事
由於德國在歷史上發展緩慢，範圍侷限，往往就是那幾個好字在輪來當名字
地名路名重複得相當嚴重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 95.118.208.29
1F：推 qemily:強者O大!!感謝您的解釋說明~ (沒在出發前就看到真是可惜><) 06/27 11:41
2F：推 kc1345:波蘭XDDD 06/27 13:54
3F：推 RoxanneLi:去波蘭玩啊XD 06/27 19:54