作者alen332l (妙麗)
看板Germany
標題[問題] 請問德國人不背小孩嗎?
時間Thu Feb 18 15:04:56 2010
有一次課堂要翻譯
有同學把baby stroller(娃娃車)翻錯，翻成
「背小孩」上輕軌
留德的老師就說：
「你確定翻的對嗎? 我在德國都沒看過家長在背小孩的」
請問德國人真的不背小孩嗎??
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.68.221
1F：推 ailing:有的 看過袋鼠媽媽也看過袋鼠爸爸 :) 02/18 15:19
2F：→ angiemama:有的，德文叫做 Huckepack 02/18 16:06
4F：→ blatt:有啊~我上學就看到一堆耶 XDD 02/18 18:47
5F：推 SHOOTA:有呀 他們的小孩子好小就背出來趴趴走囉 跟台灣很不同 02/19 12:40
6F：推 miyabichan:如果是很小的小 baby 的話，大多都是"背"在前面，印象 02/21 01:28
7F：→ miyabichan:中沒看過有人是背在背後的..大一點就不一樣囉 02/21 01:29