作者show4525 (要努力!!!)
看板Germany
標題[請益] 懇請德國版版友將莫拉克風災影片字幕翻成德文
時間Fri Aug 14 18:18:03 2009
各位德國版的大大您好!
以下是Emergency版的birdlg大大製作的英文版風災影片
http://vimeo.com/6097687
我們希望能製作多國語言的字幕
讓國際看到目前台灣災民的困境
能夠給予我們必要的協助
因此懇請德國版的大大將影片字幕翻譯成德文 提供給小弟我
真的是感激不盡!!!
中文字幕如下
------------------------------------------------
2009年8月8日
莫拉克颱風
猛烈衝擊
台灣
暴雨讓南台灣的累積雨量達到100英寸
洪水毀壞了所有的道路與橋樑
莫拉克颱風讓這座寶島面臨了前所未有的無情摧殘
還有成千上萬的災民受飢餓和乾渴煎熬
他們處在極度危難的困境中，正在等待你我的救援.
我們需要你
相信只要有你的力量，絕對可以讓台灣回到你原本熟悉的美好面貌
讓你的愛打破距離的隔閡
幫助受災的台灣人民重新站起來吧！
請伸出你的手幫助這些災民們！
關於捐款資訊
請瀏覽PTT的Emergency網頁
http://sites.google.com/site/emergencyptt/english
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.174.97
※ 編輯: show4525 來自: 140.135.174.97 (08/14 18:23)
1F：推 lucien0410:推 08/14 18:26
2F：→ lucien0410:但是幫你轉德文版 08/14 18:27
3F：→ lucien0410:german 08/14 18:27
4F：推 kratistos:幫轉Deutsch 08/14 18:34
※ 編輯: show4525 來自: 112.104.35.189 (08/14 23:05)
5F：→ show4525:由於影片的字幕和我原先的有些不同，現在附上正確版 08/14 23:07
6F：推 davudpu:請轉德文版。 08/15 02:08
※ 編輯: show4525 來自: 140.135.174.97 (08/15 16:28)
8F：→ czberlin:各位朋友可以在此共同編輯 請給我e-mail加入即可編輯 08/18 17:41