作者lawyer94 (背包客)
看板Geography
標題[討論] 用合併字命地名完全失去舊有含義
時間Tue Jul 15 07:42:46 2025
台灣的地名一開始都有當地特色，有時候一聽這個地名，就能想像得到這個地方的特質
但台灣在命名地名，可能因為行政區域重劃合併，結果就衍生出一些完全跟在地文化脫節的新詞，感到很可惜
比如：台北市大同區，這個地方原本叫大龍峒，改叫大同，破壞了原本地方特色的名稱
比如：台北市文山區試院里，顧名思義，考試院在這個地方，但常常為了莫名其妙的堅持（名稱一定要2個字），就叫試院里，我會覺得還是叫考試院里比較不會這麼刻意...
更不用說那些仁愛、信義、和平的區名了，完全就搞不清楚當地特色是什麼，全是些無聊又死板的命名...
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049PCD8G.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.5.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Geography/M.1752536568.A.346.html
1F：→ whistlerhu: 我還以為你要舉公西、朝馬這種地名，結果根本不一樣 07/15 09:37
例子很多，寫文的時候一時想不到，原本有想到武漢，但覺得不是台灣地名就不寫了
2F：→ TaiwanXDman: 全羅道 07/15 10:12
3F：→ TWkiller: 原來不是只有我覺得舉例跟標題不同 07/15 10:16
4F：推 WINDHEAD: 這問題深究起來蠻難搞的 因為有些傳統地名其實也是 07/15 11:24
5F：→ WINDHEAD: 從更傳統的地名雅化來的 大龍峒之前還叫巴琅泵 07/15 11:25
6F：→ WINDHEAD: 台北市三玉里就是兩個傳統地名合併來的 三角埔+玉潮坑 07/15 11:26
7F：→ WINDHEAD: 但玉潮坑其實應該也是更早的地名雅化來的 07/15 11:26
8F：→ WINDHEAD: (牛寮坑之類的...)Y 07/15 11:27
雅化沒問題，但直接換一個無關的地名真的不行
※ 編輯: lawyer94 (101.14.5.214 臺灣), 07/15/2025 13:55:09
9F：推 nsk: 阿峴洞夫人 07/15 14:20
10F：推 CNseven: 萬芳 中和 07/15 16:10
※ 編輯: lawyer94 (101.14.5.214 臺灣), 07/15/2025 17:12:30
11F：推 peng198968: 花蓮光復鄉也是，鄉內有馬太鞍和太巴塱兩大阿美族部 07/15 18:02
12F：→ peng198968: 落 07/15 18:02
13F：→ peng198968: 2014年這兩部落族人曾要求將光復鄉正名為馬太鄉 07/15 18:05
14F：推 xy1904312: 中和是合併名 永和是二創名 永和的範圍既沒碰到漳和也 07/15 18:22
15F：→ xy1904312: 沒在中坑 不用在地地名 硬要搭別人的地名也很奇怪 07/15 18:22
16F：→ TWkiller: 中和的永和不是永和的永和 07/15 18:44
17F：推 peng198968: 永和舊地名是龜崙蘭溪洲 07/15 18:52
18F：推 Thirdshadow: 非常同意這篇 硬要都取成2字也不是很必要 07/15 18:53
19F：→ Thirdshadow: （或後來強改成2字） 07/15 18:53
20F：→ TWkiller: 記得龜崙蘭沒有秀朗，加起來才是永和 07/15 19:00
21F：推 lupins: 蠻討厭硬是縮畧成兩個字。 07/15 20:14
22F：推 leptoneta: 我以為你是說福建、甘肅這種組合地名 07/15 20:40
23F：→ TWkiller: 安徽也是 07/15 22:07
24F：推 pikaholo33: 我還以為你是要舉例：湖內區（大湖+圍仔內）、龍崎區 07/16 02:43
25F：→ pikaholo33: （龍船+崎頂）的案例呢…. 07/16 02:43
26F：推 eternalmi16: 信義聽過一種說法是興雅音轉，不知事實為何 07/16 11:39
27F：推 pureful: 這方法最沒爭議 沒辦法 07/16 13:25
28F：→ pureful: 甘肅=甘州+肅州 以此類推 07/16 13:26
29F：推 leon4287: 中日韓都這樣搞啊 有什麼問題 07/16 15:06
30F：推 james610: 看標題直接想到安南區 07/16 17:16
31F：→ TWkiller: 合併保存最好的就中西區吧 07/16 17:28
32F：推 ckTHU: 沒想到還記得以前的台南西區 0.0 07/16 21:30
33F：→ TWkiller: 好歹人家是最新的鄉鎮市區合併 07/16 22:36
34F：→ TWkiller: 20年沒合併了 07/16 22:36
35F：推 yukiss: 芝芭里→芭里國小丶三地盟→三地→三地門→地磨兒國小 07/17 07:42
36F：推 yukiss: 光復鄉有馬太鞍vs太巴塱之爭 改叫馬太鄉 →會 07/17 07:46
37F：→ yukiss: 被誤會馬太鞍大獲全勝XXD 07/17 07:46
38F：推 holeleo: 信義計劃區是因為信義路得名 而信義區是因為信義計劃區得 07/18 00:52
39F：→ holeleo: 名 07/18 00:52
40F：推 Vram: 你的例子不是合併字吧？其實這種名字問題在捷運版也討論過， 07/18 17:08
41F：→ Vram: 古名真的比較好 ，新詞一定不好的討論？ 07/18 17:08
42F：推 Brioni: 打狗、阿公店、色口、八芝懶 07/18 17:26
43F：推 cradredtade: 忠孝xx 南京oo 07/18 18:13
44F：推 ninov111e: 北捷也常常刻意少一個字 芝山巖->芝山 雙連陂->雙連 07/18 21:14
45F：→ ninov111e: 永春陂->永春 頂溪州->頂溪 還有各地地名叫做XX仔的常 07/18 21:14
46F：→ ninov111e: 常最後仔都消失了 07/18 21:14
47F：→ TWkiller: 江子翠沒被簡稱顯得很突兀 07/18 21:42
48F：推 TaiwanXDman: 里名有被簡稱為江翠里 07/18 22:14
49F：→ hicker: 經常"子"字都被省略 江翠國小 江翠國中 江翠里 07/19 10:28
50F：推 eugene0315: 江子翠不是也是地名直翻雅化的產物嗎 07/19 10:36
51F：→ eugene0315: 古名有的時候也會出現一些小狀況 以捷運站命名來說 07/19 10:40
52F：→ eugene0315: 高捷像五塊厝跟苓雅運動園區傳統地名都屬於五塊厝 但 07/19 10:40
53F：→ eugene0315: 其中一個用走了另一個怎麼取都會怪怪的 用建築物怕移 07/19 10:40
54F：→ eugene0315: 走或被拆 古地名被用走一定要另外想 用路名/里名也會 07/19 10:40
55F：→ eugene0315: 被抱怨不夠在地化 07/19 10:40
56F：→ hicker: 古地名被用走 那就再找一個更古的 07/19 10:51
57F：→ hicker: 像是萬大線LG04站 原本以為會被稱為東園 結果用更古的加蚋 07/19 10:53
58F：推 yukiss: 亞太國際棒球訓練中心用「亞太」蓋過了和順寮和五塊寮兩 07/19 11:39
59F：→ yukiss: 個舊地名 07/19 11:39
60F：推 ninov111e: 輕軌龍華國小站才是真極W子底 07/19 19:20
61F：→ ninov111e: *真 凹子底 07/19 19:21
62F：推 TaiwanXDman: 五塊厝站離真五塊厝聚落其實有點距離 尤其蓋的時候 07/19 19:22
63F：→ TaiwanXDman: 棕線也還沒取消 棕線有就在真五塊厝旁的站點 07/19 19:22
64F：→ TaiwanXDman: 不知為啥橘線的那站還是取了五塊厝這站名 也好險後來 07/19 19:23
65F：→ TaiwanXDman: 棕線取消了 黃線也沒經過真五塊厝旁 不然就麻煩了 07/19 19:23
66F：推 ninov111e: 還有灣仔內->大順民族 鼎山街->灣仔內的事件 確實灣仔 07/19 19:23
67F：→ ninov111e: 內聚落比較接近鼎山街那一站 07/19 19:23
68F：→ TaiwanXDman: 橘線那站叫武廟站會比較好 附近就是武廟市場/商圈 07/19 19:23
69F：→ ninov111e: 以及之後環狀線南環段通車會發生的 木柵旁邊的站叫文山 07/19 19:25
70F：→ ninov111e: 區公所 木柵站不在木柵 07/19 19:25
71F：推 TaiwanXDman: 還有輕軌文武聖殿站才是真‧鹽埕埔 07/19 19:29
72F：推 gishileh: 其實組合字失去意義我同意。不過要說服回到小地名也不 07/21 22:02
73F：→ gishileh: 見得願意。但至少可以從部分路名更改開始。 07/21 22:02
74F：推 kkStBvasut: 把捷運鹽埕埔站改成鹽埕站比較好 09/02 09:10