日本將正名 烏克蘭首都基輔日語譯名改烏國發音 https://udn.com/news/story/6809/6205407 2022-03-31 12:29 中央社 / 東京31日綜合外電報導 日本政府今天將宣布更改烏克蘭首都基輔的日語譯名，目前是以俄羅斯語發音來翻譯，讀 音近「基耶輔」（kiefu），將改為烏克蘭語的「基輔」（kiifu）。 日本TBS電視台報導，多名政府相關人士透露，在俄羅斯入侵烏克蘭的背景下，日本政府 與烏克蘭政府聯繫時，對方表達希望日本將基輔的日語譯名修正為以烏克蘭語發音來翻譯 。 因此日本政府已決定政策方針，將基輔的日語譯名變更為以烏克蘭語發音為準。 報導指出，日本政府認為，變更譯名是為表示支持烏克蘭的態度，基輔之外的其他烏克蘭 地名也將改用以烏克蘭語為準的日語翻譯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.142.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Geography/M.1648723050.A.3A4.html