依國際慣用方式譯寫行政區域名稱 淡水區 Tamsui District 鹿港鎮 Lukang Township 觀光習慣/民間慣用 太魯閣 Taroko 日月潭 Sun Moon Lake 花東縱谷 East Rift Valley 墾丁 Kenting 綠島 Green Island 蘭嶼 Orchid Island 龜山島 Turtle Island 北海岸 North Coast 東北角 Northeast Coast 馬祖 Matsu 紅毛城 Fort San Domingo 滬尾 Hobe 淡海 Tamhai 淡江 Tamkang 雪山 Syue Mountain (Snow Mountain) 雪山隧道 Hsuehshan Tunnel 司馬庫斯 Smangus 伊達邵 Ita Thao 億載金城 Eternal Golden Castle 赤崁樓 Fort Provintia 安平古堡 Fort Zeelandia 孔廟 Confucian Temple 華西街觀光夜市 Snake Alley 中正紀念堂 Chiang Kai-shek Memorial Hall 故宮博物院 National Palace Museum 國父紀念館 Sun Yat-sen Memorial Hall 西子灣 Hsitzuwan Beach / Sizihwan 哈瑪星 Hamasen 愛河 Love River 美麗島大道 Formosa Boulevard 打狗英國領事館 British Consulate at Takao 錫安山 Holy Mt. Zion 逢甲夜市 Feng Chia Night Market 美術綠園道 Art Museum Parkway 藝術街 Art Street 街道名 (台北市) 凱達格蘭大道 Ketagalan Blvd. 艋舺大道 Bangka Blvd. 市民大道 Civic Blvd. 羅斯福路 Roosevelt Rd. 研究院路 Academia Rd. 基隆路 Keelung Rd. 金門街 Kinmen St. 園區街 Park St. 麥帥二橋 MacArthur 2nd Bridge (新北市) 馬偕街 Mackay St. 百六戛 ? (科學工業園區管理局) 新安路 Hsin Ann Rd. 力行路 Li Hsin Rd. 研發一路 R&D Rd. 1 園區一路 Park Ave. 1 研新一路 Creation Rd. 1 創新一路 Innovation Rd. 1 工業東一路 Industry E. Rd. 1 竹村一路 Bamboo Rd. 1 湖濱一路 Waterfront Rd. 1 篤行一路 Dusing Rd. 1 (新竹縣) 愛迪生路 〈Edison Rd.〉 (台中市) 台中港路 Taichung Port Rd. (南投縣) 瑪蓋旦街 ? (台南市) 西拉雅大道 Siraya Blvd. 目加溜灣大道 Backloun Blvd. 直加弄大道 Tackalan Blvd. 樹谷大道 Tree Valley Blvd. 科技公園大道 Keji Park Blvd. 八田路 Hatta Rd. 光州路 Gwangju Rd. 光州八街 Gwangju 8th St. 噍吧哖西路 〈Tapani W. Rd.〉 噍吧哖東路 〈Tapani E. Rd.〉 (高雄市) 西藏街(圖博街) Tibet St. 世運大道 World Games Blvd. 馬卡道路 〈Makattao Rd.〉 (去電市府仍為Makadao 課員怕更名被長官挨罵) 瑪豹克路 ? 烏撒霏荷路 ? 瓦阿係路 ? 拉芙蘭路 ? 阿其巴路 ? 南橫公路 〈Southern Cross-Island Highway Rd.〉 南沙魯里 〈Nangisalu Village〉 達卡努瓦里 〈Takanua Village〉 (屏東縣) 阿夫魯岸路 ? 達發達旺巷 ? (宜蘭縣) 泰雅路 〈Atayal Rd.〉 (花蓮縣) 達固湖灣大路〈Takobowan Ave.〉 知卡宣大道 〈Cikasoan Blvd.〉 (台東縣) 馬亨亨大道 Mahengheng Blvd. 南島大道 〈Austronesian Blvd.〉 博物館路 Museum Rd. 方向性名稱 中區 Central District 東區 East District 南區 South District 西區 West District 北區 North District 中西區 West Central District 東海 East China Sea 南海 South China Sea 直轄市、縣（市）級以上行政區域名稱係依國際慣用方式譯寫 臺北市 Taipei City 新北市 New Taipei City 臺中市 Taichung City 高雄市 Kaohsiung City 基隆市 Keelung City 新竹市 Hsinchu City 嘉義市 Chiayi City 新竹縣 Hsinchu County 彰化縣 Changhua County - 彰化市 Changhua City 嘉義縣 Chiayi County 屏東縣 Pingtung County - 屏東市 Pingtung City 花蓮縣 Hualien County - 花蓮市 Hualien City 臺東縣 Taitung County - 臺東市 Taitung City 連江縣 Lienchiang County 金門縣 Kinmen County 島嶼別稱 東沙群島 Pratas Islands 太平島 Itu Aba Island 釣魚台列嶼 Senkaku Islands / Tiaoyutai Islands / Diaoyu Islands / Pinnacle Islands -- 名　　稱 標準地名譯寫準則 修正日期 民國 98 年 11 月 09 日 第 2 條 標準地名之譯寫，以音譯為原則。 標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。 屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。 前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。 第 3 條 標準地名中具有方向性者，採英文意譯方式譯寫；具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫 。 第 4 條 標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因， 經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。 -- 有遺漏請補充 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.4.167 ※ 編輯: kenf 來自: 114.42.4.167 (11/04 00:12) ※ 編輯: kenf 來自: 114.42.4.167 (11/04 03:40)