作者nsk (nsk)
看板Geography
標題[新聞] 新北市英譯 周錫瑋提第三案並陳
時間Wed Jun 30 23:35:53 2010
新北市英譯 周錫瑋提第三案並陳
【聯合報╱記者黃福其／板橋報導】 2010.06.30 03:47 am
今年底台北縣將升格為新北市，對於新北市英譯名，縣府經請示內政部，原決定採取漢語
拼音的「Xinbei City」，但在外界討論，及國、民兩黨的新北市長參選人朱立倫、蔡英
文都主張「New Taipei City」，台北縣長周錫瑋昨天另提出「Greater Taipei City」，
指示民政局三案並陳，送內政部裁奪。
周錫瑋說，Xinbei City並不是他擇定，他在4月間批核民政局簽呈，是因為中央規定採漢
語拼音的直接音譯Xinbei City，他沒有預設立場，在民主時代什麼都可以開放討論，縣
府先前是遵照中央的做法，既然現在大家有意見，他認為再討論也無妨，因此指示三案並
陳，也希望內政部可以用開放的態度處理這件事。
【2010/06/30 聯合報】@
http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT3/5695049.shtml
--
1F：噓 nsk:開噓 ^ _^:歡迎光臨 台灣第1個打X的城市!這是我給縣民最後大禮 06/22 01:32
2F：推 Komine:新北市的英文是XinBei?在板橋看到的新北市英文是用新台北市06/22 01:52
3F：→ Komine:New Taipie City06/22 01:52
4F：→ Komine:New Taipei City 才對 上面打錯06/22 01:53
5F：→ qwilfish:New Taipei City才是對的 nsk亂造謠06/22 09:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.112.70
6F：推 congency:雖然周錫瑋沒回我的噗就提案了，也算是聽見不同的聲音了 07/02 12:21