作者warm (warm)
看板Geography
標題[問題] 請教幾個名詞的翻譯：GPS、UTM等地圖相關
時間Wed Feb 10 03:38:05 2010
大家好！
我幫忙一個計畫，手上目前有一份（法文）文件想翻成中文。
這份文件是關於我們蓋好的水井的地理位置。
其中有些地理/地圖術語我不大知道中文稱呼及意義，因此想來請大家幫忙。
（一）關於翻譯：
（1）有一張地圖（GPS）定位出15口水井的位置，地圖又下方寫了realisation：人名。
請問通常這種GPS標示地標的地圖，此realisation是「繪製者」嗎？
（還是這個名字其實有其他含意？）
（2）地圖的legande，翻為「圖示符號」恰當、通用嗎？
（3）例如，有某個水井的位置是這樣：
Coordonnees de GPS: Position : 31P0262972
UTM : 1193493
請問分別該如何翻譯以上三者呢？
（二）關於GPS-Postion-GPS的關連。
PS. 我有去查：UTM是梅氏座標的一種，但我不大清楚這和Position、GPS的關連；
又，我常看到的GPS資訊是經緯度顯示的，為何此處是提供Position和UTM呢？
以上，我已經上網搜尋資料和請教朋友了，但還是沒有很好的解答。
因此特別上來請教大家，請大家賜教。謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.110.190
※ warm:轉錄至看板 translator 02/10 03:38
1F：→ warm:我找到一個名詞網站： 02/10 03:58
3F：→ warm:Coordonnees de GPS應翻成：全球衛星定位系統（GPS）座標嗎？ 02/10 04:01
4F：→ warm:position：地理位置；UTM：橫麥卡托投影座標系統 02/10 04:02
5F：→ warm:以上三個不知道正確嗎？ 02/10 04:02
6F：→ warm:但也還是不大知道三者的關連.... 02/10 04:02
※ warm:轉錄至看板 Aviation 02/10 04:36
7F：→ nehex:這水井是在多哥 Togo 北邊 Lac De Koiniahou 嗎? @@a 02/10 11:01
8F：→ nehex:也就是 31P x=0262972E y=1193493N 中央經線=3 02/10 11:05
9F：→ nehex:一定區域現地測量,用平面座標記載 就 GPS(WGS84_llh->UTM 02/10 11:11
10F：→ nehex:兩個水井如地圖上記為llh格式 應該很難看出相對位置 囧> 02/10 11:15
11F：→ nehex:UTM 是 x六位 y七位 31P"0"262972 那個是純粹補0 吧...@@a 02/10 11:18
12F：→ nehex:不太懂UTM座標怎麼拆成兩行 position , UTM ? 02/10 11:20
13F：→ nehex:應該是 UTM position : 31P0262972,1193493 ? 02/10 11:21
14F：→ nehex:2). legande? legende? 02/10 13:12
15F：→ nehex:是說 caption 嗎? 02/10 13:17