作者biotite (山水寄情)
看板Geography
標題Re: [問題] 請問如何區別自然作用與自然災害呢?
時間Thu Jan 21 22:38:10 2010
※ 引述《AXOXI (*~葵葵葵小天~*)》之銘言：
: 地理版首po>"<
: 不知道能不能在這裡問...
: --------------------------------------------------
: 請問該如何區別"自然作用"與"自然災害"呢?
: 有沒有一個區別的準則呢?
災害在中文同時含有英文 hazard 跟 disater的概念
其中的差異是，disaster是極端事件對社會造成影響，且超過該社會所能負擔的程度
後者的概念很重要
舉例來說，放一天颱風假讓按日計酬的人沒收入，不算是 disaster
但八月連續三個週末都來颱風，讓遊客退房，可能就是網路旅行社的災害
現在有人儘可能將 hazard 翻譯成危害， 而把 災害保留給disaster使用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 165.91.46.11
1F：推 seeback:這是目前台灣的常用用法，國外混用居多 01/21 23:51
2F：→ biotite:把hazard 和 disaster 混用的是layperson 01/23 04:38
3F：→ biotite:這兩詞彙在學術上的定義很清楚..對美國災害管理社群而言 01/23 04:39